2011年俄语专业四级真题九（翻译和作文）

　ЧАСТЬ 4                ПЕРЕВОД

　　( 10 баллов, 15 минут )

　　Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.

　　Главное условие научно-технического прогресса——равномерное, всестороннее развитие науки и промышленности. В этой связи возрастает роль инженера как работника, 61. основная задача которого—— использование научных знаний, передового опыта во вс

ех сферах производства и управления.

　　Студенты технических вузов—— это те, кто возьмёт в свои руки судьбы научно-технического прогресса. 62. Основные черты характера инженера должны воспитываться в студенческие годы, то-есть студент должен научиться получать знания, должен научиться творческому труду. 63. Если в студенческие годы нет желания творить и быть самостоятельным, то вряд ли оно появится потом. В ходе технической революции происходит постоянное изменение профессиональных знаний, которыми должен владеть инженер. А это значит, что 64. инженер должен всегда учиться, чтобы уметь решать производственные и технические задачи, иметь высокую культуру, профессиональное мышление, глубокую математическую подготовку.

　　65. Современный инженер должен понимать закономерности развития общества, направления современного экономического прогресса, уметь практически использовать экономические законы социализма. Современный инженер должен быть и мыслителем, и практиком. Долг настоящего и будущего поколений инженеров ——быть творцами, исследователями, людьми с активной жизненной позицией.

　　61. ______________________________________________________

　　62. ______________________________________________________

　　63. ______________________________________________________

　　64. ______________________________________________________

　　65. ______________________________________________________

　　ЧАСТЬ 5                     ПИСЬМО

　　( 15 баллов, 30 минут )

　　Напишите микротекст на тему 《Мой друг》или《Моя подруга》в 80-100 слов.

　　（男同学一般宜写Мой друг；女同学一般宜写Моя подруга。文章内容由自己决定；一般应分开始，中心，结尾三个部分。）。