俄罗斯也不好过，失业人口飙升！！！

 Минтруд: официальная безработица в РФ с начала года увеличилась на 70 тыс. или на 7%

劳动部：从年初起俄罗斯官方登记失业人数增加了7万人或增加了7%

 

МОСКВА, 29 марта. /ТАСС/. Официальная безработица в России с января по март 2016 года увеличилась почти на 70 тыс. человек или на 7%, что на 5 процентных пункта меньше, чем за аналогичный период 2015 года. Об этом говорится в материалах Минтруда, подготовленных к сегодняшнему заседанию Российской трехсторонней комиссии по урегулированию социально-трудовых отношений (РТК).

莫斯科，3月29日，塔斯社报道。俄罗斯劳动部在与俄罗斯社会与劳动关系三方协调委员会会谈的准备材料中表明，2016年1月至3月期间俄罗斯官方登记失业人数增加了近7万人或增加了7%，与2015年同期相比减少了5个百分点。

"С 12 января 2016 года по 23 марта 2016 года отмечается увеличение численности безработных граждан, зарегистрированных в органах службы занятости, на 69,9 тыс. человека (или 7%). За аналогичный период 2015 года численность безработных граждан, зарегистрированных в службах занятости, увеличилась на 12%", - говорится в материалах ведомства.

劳动部材料显示，“2016年1月12日至2016年3月23日，在就业局登记的失业公民人数有所增加，增加了69900人（或者增加了7%）。2015年同期，在就业局登记的失业公民人数增加了12%”。

Минтруд получил уведомления от служб занятости о предполагаемых увольнениях работников в 25 тыс. организациях, в которых работает около 7,9 млн человек, в том числе 8,5 тыс. иностранцев. "При этом 469 иностранных работников работает в режиме неполного рабочего времени, уволены 113 иностранных работников ", - отмечают в Минтруде.

劳动部从就业局得知消息称，25000个单位存在解雇职员的情况，近790万人在这些单位工作，其中有85000外国人。劳动部指出，“与此同时，469名外籍工作者属于非全职工作，113名外籍工作者被辞退。”

В тоже время, по данным ведомства, официальная безработица в России за последнюю неделю с 16 по 23 марта снизилась на 0,9% до 1,062 млн человек.

同时，根据劳动部数据显示，俄罗斯在最近一周（3月16日至23日）官方登记失业人口为1062000人，下降了0,9%。