普京正在失去俄罗斯人的信任

 Путин теряет доверие россиян

普京正在失去俄罗斯人的信任

 

"Левада-центр" опросили население России на предмет доверия  и отношения к президенту Владимиру Путину.

“列瓦达中心”针对俄罗斯民众对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的信任和看法进行了民意调查。

 

Так, подсчитывая ответы россиян, можно сказать, что Владимиру Путину сегодня доверяют 21% россиян. Годом ранее эта цифра составляла 26%. Ответ «скорее доверяют, чем нет» выбрали 52%, по сравнению с прошлогодними 57%. Недоверчивых осталось столько же – 14%.

根据俄罗斯人的回答，可以说，目前21%的俄罗斯人信任弗拉基米尔·普京。一年前该数据为26%。52%的人表示勉强信任，相比去年的为57%。14%的人基本上不信任。

 

Симпатию по отношению к президенту испытывают 30% граждан нашей страны, а в прошлом опросе их было 37%. Равнодушное отношение вместо прежних 10% людей стали выказывать 15%. Годом ранее настороженно относились к президенту 5%, сегодня эта цифра выросла до 8%.

30%的俄罗斯民众对总统有好感，而去年的调查中为37%。相比之前的10%相比，15%的俄罗斯人对总统持冷漠态度。一年前，5%的俄罗斯人对总统表示警惕，目前该数据增长到8%。

 

Самым привлекательным в президенте 33% назвали политический опыт (в прошлом так говорили 40%).

33%的俄罗斯人认为总统的政治经验是最有吸引力的（去年40%的人这样认为）。

 

Энергию и волю Владимира Путина сегодня отмечают 31%. В прошлом году тех, кто так считал насчитывалось 41%.

与去年41%相比，目前有31%的人认为弗拉基米尔·普京精力旺盛，坚定果断。

Что  касается лидерских качеств Путина и его возможности вести за собой страну - готовых идти оказалось 20% по сравнению с предыдущими 25%.

相比之前的25%，目前有20%的人肯定普京的领袖素质和领导国家的能力。

 

Несмотря на снижение показателей доверия россиян к президенту, рейтинг Путина среди избирателей  по-прежнему занимает высокие позиции. Об этом свидетельствуют количество людей, готовых проголосовать за Путина в 2018 году.  За  год эти цифры изменились с 57% до 65%.

虽然俄罗斯人对总统的信任度有所下降，但普京在候选人排名中仍然名列前茅。这表现在那些准备在2018年给普京投票的民众数量上。一年内该数据从57%增长到65%。

 

有意思的是同样一篇文章：俄罗斯官方媒体俄罗斯卫星网转载后的的报道标题是：三分之二的俄罗斯人希望普京继续担任总统。。。