俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄语新闻阅读 » 正文

全球最受尊敬的人,普京第6,习大大第3。。。。

时间:2016-06-28来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Владимир Путин вошел в десятку самых уважаемых людей планеты弗拉基米
(单词翻译:双击或拖选)
 Владимир Путин вошел в десятку самых уважаемых людей планеты
弗拉基米尔·普京入选全球最受尊敬人物前10名
 
МОСКВА, 8 мая — РИА Новости. Президент России Владимир Путин вошел в топ-10 самых уважаемых людей в мире, гласит опрос, ежегодно проводимый социологической службой YouGov.
莫斯科,5月8日,俄新社报道。由英国社会调查站“舆观”每年进行的调查结果显示,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京入选世界最受尊敬人物前10名。
 
Российский президент расположился на шестой строчке, обойдя Далай-ламу, премьер-министра Индии Нарендру Моди, основателя Facebook Марка Цукерберга, китайского предпринимателя Джека Ма и британского экс-футболиста Дэвида Бэкхема.
俄罗斯总统排名第6,排在后面的是达赖喇嘛、印度总理纳伦德拉·莫迪,Facebook创始人马克·扎克伯格,中国企业家马云和前英国足球运动员大卫·贝克汉姆。
 
 
На счету Путина главный прорыв нынешнего рейтинга — президент России поднялся на шестое место с прошлогоднего одиннадцатого.
普京名次在目前榜单上有重大突破——由去年的第11位上升到第6位。
 
Лидером списка третий раз кряду стал основатель Microsoft Билл Гейтс, за ним идут президент США Барак Обама, председатель КНР Си Цзиньпин и актер Джеки Чан.
微软创始人比尔·盖茨连续三年蝉联榜首,紧随其后的是美国总统贝拉克·奥巴马,中国国家主席习近平和演员成龙。
 
 
 
Пятым в общем рейтинге и первым в британском стал английский физик-теоретик и популяризатор науки Стивен Хокинг. Он прорвался с девятой на пятую позицию благодаря успеху байопика о жизни ученого, фильма "Теория всего" ("Вселенная Стивена Хокинга").
榜单第5位和英国榜单首位的是英国理论物理学家科普家史蒂芬·霍金。人物生活传记和电影“万物理论”(“史蒂芬·霍金的宇宙世界”)的成功使他从第9名上升到第5名。
 
 
 
Рейтинг самых уважаемых женщин возглавила американская актриса и режиссер Анджелина Джоли. За ней расположились королева Великобритании Елизавета II и кандидат на пост президента США от демократической партии Хиллари Клинтон.
最受尊敬女性榜单首位是美国演员兼导演安吉丽娜·朱莉,紧随其后的是英国女王伊丽莎白二世和美国总统候选人民主党派希拉里·克林顿。
 
 
 
Опрос проводился в тридцати странах. Респондентам предлагалось ответить на два вопроса "кем вы восхищаетесь  " (возможно несколько вариантов ответа) и "кем вы восхищаетесь больше всего  " (однозначный ответ).
该调查在30个国家中进行。受访者被要求回答两个问题“你欣赏谁?”(可多选)和“你最佩服谁?”(单选)。
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 最受尊敬人物


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表