电影《我不是潘金莲》获圣塞巴斯蒂安电影节最高奖项

 Фильм китайского режиссера Фэн Сяогана (Xiaogang Feng) "Я не мадам Бовари" получил главный приз международного фестиваля в Сан-Себастьяне – "Золотую раковину".

 

据俄新社9月25日报道：中国导演冯小刚的电影《我不是潘金莲》获得了圣塞巴斯蒂安国际电影节的最高奖项—“金贝壳”奖。

 

В центре сюжета сатирической драмы история женщины, которая долгие годы вынуждена ходить из кабинета в кабинет различных чиновников, чтобы признать незаконным свой фиктивный развод с мужем. Из-за острой критики бюрократической системы Китая фильм не прошел цензуру в этой стране. Большая часть киноленты показана через "иллюминатор" — то есть картинка появляется лишь в круге в центре экрана.

 

这部讽刺剧的剧情围绕一个女人多年来为证明自己与丈夫的假离婚无效而被迫进出各官员办公室的故事展开。由于中国官僚主义体制的尖锐批评，电影没有通过国家审查。影片大部分通过“舷窗”展示，即图像仅显示在屏幕中心的圆圈内。

 

Фань Бинбин, сыгравшая главную роль в этом фильме, получила "Серебряную раковину" как лучшая актриса. Звезда китайского кинематографа — самая высокооплачиваемая актриса Китая.

 

在影片中扮演女主角的范冰冰获得了“银贝壳”最佳女演员奖。中国电影明星—中国收入最高的女演员。

 

Лучшим режиссером признан южнокореец Хон Сан Су, снявший фильм "Ты и твои" (Yourself and yours). Специальный приз жюри разделили два фильма – "Зима" (режиссер – Эмилиано Торрес, производство Аргентина-Франция) и "Гигант" (The giant, шведского режиссера Йоханнеса Нихольма, совместное производство Швеции и Дании). Фильм "Зима", действие которого происходит в Патагонии, получил также приз за лучшую операторскую работу – ее удостоен Рамори Сивита (Ramiro Civita).

 

最佳导演奖获得者是韩国洪尚秀，执导了电影《你自己与你所有》。两部电影获得评委会特别奖—《冬天》（导演埃米利亚诺托雷斯，阿根廷和法国制作）和《巨人》（瑞典导演约翰内斯·尼霍尔姆，瑞典和丹麦联合生产）。电影《冬天》的故事情节发生在巴塔哥尼亚，还获得了最佳摄影奖，颁发给了拉米罗·奇维塔。

 

"Серебряная раковина" за исполнение лучшей мужской роли досталась Эдуарду Фернандесу, сыгравшего роль Франсиско Паэса — бывшего сотрудника испанских спецслужб, который возглавлял операцию против террористов ЭТА, в фильме "Мужчина с тысячью лиц" ("El hombre de las mil caras"). Паэс помог в 1994 году сбежать из Испании бывшему главе Гражданской Гвардии Луису Ролдану, которого обвиняли в ведении "грязной войны" против террористов с помощью "Антитеррористических групп освобождения" — "государственном терроризме".

 

“银贝壳”最佳男演员奖获得者是爱德华多·费尔南德斯，在电影《千面男人》中饰演弗朗西斯科·派斯—西班牙情报部门的一名前雇员，领导了反对埃塔恐怖分子行动。派斯在1994年帮助国民警卫队前队长路易斯·罗尔丹逃出西班牙，罗尔丹被指控使用“反恐解放组织”—“国家恐怖主义”开展打击恐怖分子的“肮脏战争”。