外国人去俄罗斯旅游花费可能要上涨。。。

 СМИ: путевки в Россию для иностранных туристов могут подорожать на треть

俄媒称：外国人去俄罗斯旅游花费可能要上涨三分之一

 

МОСКВА, 19 окт — РИА Новости. Стоимость путевок в Россию для иностранных туристов в 2017 году может увеличиться на 30% на фоне растущего туристического потока, пишет в среду газета "Коммерсант" со ссылкой на туроператоров.

俄新社10月19日莫斯科报道，周三生意人报援引旅游公司的话报道，在客流量增长的基础上2017年外国人去俄罗斯旅游花费可能增长30%。

 

 

По информации "Ъ", въездной турпоток в Россию растет второй год подряд: по итогам 2015 года Российский союз туриндустрии (РСТ) сообщал об увеличении числа поездок на 13,7%, до 29,4 миллионов человек. В первом полугодии 2016 года, по расчетам РСТ, аналогичный показатель вырос на 10%, до 12 миллионов человек, уточняется в материале.

据生意人报报道，去俄罗斯旅游人数持续两年增长：据俄罗斯联邦旅游局的统计，2015年客流量达2940万人次，上涨了13.7％。2016年上半年客流量达1200万人次，上涨了10％。

 

 

Как сообщает газета, рост цен на путевки связан также с повысившимися тарифами на размещение иностранных групп в гостиницах Санкт-Петербурга и Москвы. "Этим летом мы сталкивались с овербукингом, и на следующий сезон у отельеров очень высокие ожидания. На этом фоне цены на размещение в Петербурге в среднем выросли на 30-50%, в отдельных случаях мы говорим о 100%, в Москве речь идет о 10-20%", — рассказала изданию гендиректор "Тари Тур" Марина Левченко.

据报道，旅游价格上涨也与外国旅行团在圣彼得堡和莫斯科住宿费用上涨有关。塔里旅行公司总经理玛丽娜·列夫琴科向媒体说到，“今年夏天我们遇到了超额预订以及酒店经营者对下一季度期望很高。在此背景下，圣彼得堡住宿价格平均增长30-50％，一些宾馆上涨了100%，莫斯科住宿价格上涨了10%-20％”。

 

 

Также по ее словам, сейчас средняя стоимость тура в Россию для иностранцев составляет тысячу евро, следующим летом цифра может увеличиться примерно на 300 евро. Отмечается, что на фоне этого может сократиться число желающих посетить Россию.

据她介绍，现在外国人去俄罗斯旅行的平均费用是一千欧元，明年夏天可能上涨约300欧元。应当指出的是，在这样情况下想去俄罗斯旅行的人数可能会减少。