绥芬河要建机场了！

 Возле границы Китая и России построят новый аэропорт

中俄边境附近将兴建一个新机场

 

ПЕКИН, 16 окт — РИА Новости, Иван Булатов. Строительство нового аэропорта в скором времени начнется в китайской провинции Хэйлунцзян, граничащей с Россией, передает в воскресенье агентство Синьхуа со ссылкой на представителя администрации города Суйфэньхэ.

俄新社10月16日北京报道，周日新华社援引绥芬河市政府代表的话报道，将在与俄罗斯接壤的中国黑龙江省兴建新机场。

 

 

 

По его словам, инвестиции в строительство регионального аэропорта оцениваются в 179 миллионов долларов. Аэропорт сможет ежегодно обслуживать 450 тысяч пассажиров, а также 3,6 тысячи тонн грузов. В субботу началось строительство шоссе к будущему аэропорту.

据他介绍，机场建设预计投资1.79亿美元。机场每年的游客吞吐量将达45万人，货物吞吐量3600吨。周六已开始兴建通往机场的高速公路。

 

 

 

Как отмечает Синьхуа, Суйфэньхэ является крупнейшим терминалом провинции для отправки грузов в Россию, торговля через Суйфэньхэ с РФ ежегодно составляет около 10 миллиардов юаней (1,5 миллиарда долларов США). По данным местной таможни, около 80% импорта и экспорта провинции Хэйлунцзян с Россией проходит через терминал в Суйфэньхэ.

据新华社报道，绥芬河是黑龙江省最大的对俄货运口岸，每年对俄贸易额可达到约100亿人民币（15亿美元）。根据绥芬河海关统计，黑龙江省进出口到俄罗斯约80％的货物都经由绥芬河口岸。

 

 

 

Суйфэньхэ — город на северо-востоке Китая. Между ним и поселком Пограничный (Приморский край) действует автомобильный пограничный пункт пропуска. Население города составляет 2,8 миллиона человек.

绥芬河是中国东北的一个城市。绥芬河与俄边境村庄（隶属于俄滨海边疆区）之间设有汽车边境站。绥芬河市人口为280万人。