俄媒：中国人花钱买新鲜空气，北京铁腕治霾又出新政！

 В Пекине создали экологическую полицию

北京组建环保警察队伍

 

 

Власти Пекина создали экологическую полицию, призванную бороться со смогом. Об этом в воскресенье, 8 января, сообщает TheTelegraph.

《电讯报》1月8日本周日报道，北京市政府为应对雾霾而组建环保警察队伍。

 

 

1月7日，北京市代市长蔡奇就雾霾问题与市民、媒体代表座谈。图为蔡奇在座谈会上发表讲话。

 

В обязанности новой структуры войдет отслеживание случаев несанкционированного поджога мусора, древесины, а также других биоматериалов. Кроме того, экологические полицейские будут пресекать попытки приготовить барбекю под открытым небом. 

这一新机构的职责包括监督非法焚烧垃圾、木材及其他生物材料。此外，环保警察还将取缔露天烧烤行为。

 

 

 

В последние годы экологическая ситуация в Китае резко обострилась. Из-за высокой концентрации промышленных выбросов в атмосферу город периодически накрывает смог.

近年来，中国的生态环境状况急剧恶化。由于高浓度的工业排放进入大气，城市经常被雾霾笼罩。

 

 

 

В начале января в Пекине был объявлен?оранжевый? уровень загрязнения воздуха — второй по опасности. В связи с этим на шести скоростных шоссе города было остановлено движение транспорта. Также временно прекратилась работа на ряде строек и предприятий.

一月初，北京宣布“空气污染橙色预警”——即Ⅱ级预警。北京市有6条高速路因此而停止运行。还有部分建设项目和企业临时停工。

 

 

 

В конце ноября прошлого года издание TheSouthChinaMorningPost сообщало, что жителям Китая, страдающим от смога, предложили за деньги подышать чистым воздухом. ?Упакованный вручную чистый, обеззараженный и насыщенный кислородом? новозеландский воздух продается в бутылках объемом 7,7 литра и стоит 219 юаней (около 30 долларов). Продавцы утверждают, что каждая бутылка позволит обладателю сделать 180 вдохов. 

去年11月底，《南华早报》报道，遭受雾霾的中国居民可花钱呼吸新鲜空气。“人工罐装纯净消毒富氧”的新西兰空气每瓶容量7.7升，售价为219元（约30美元）。销售人员称，每瓶空气可以让人呼吸180次。

 

 

 

Для более рачительных жителей предусмотрен воздух из Канады — он стоит 108 юаней (16 долларов), для самых экономных — китайский из города Вэйхай (5 юаней, или 0,7 доллара).

对于节俭一点的居民可选择来自加拿大的空气，售价为108元（约16美元）；而对于最节约的居民则可以购买来自中国威海市的空气（5元，约合0.7美元）。

 

查看原文请点击“阅读原文”

 

 

重点词组

 

1.экологическая полиция 环保警察队伍

2.несанкционированный поджог мусора 非法焚烧垃圾

3.приготовить барбекю под открытым небом 露天烧烤

4.пресекать-пресечь取缔

5.промышленные выбросы 工业排放

6.?оранжевый? уровень загрязнения воздуха“空气污染橙色预警”

 

 

新闻背景

 

1月7日下午，北京市代市长蔡奇与16位市民、媒体、企业代表围坐一桌，座谈最受市民关注的雾霾治理问题。蔡奇说：我们一定“铁腕治霾”。他提出十个方面的重点措施，令人印象深刻的是，蔡奇提到要组建“环保警察队伍”，对环境领域犯罪活动予以严厉打击，形成威慑，让最后一公里的执行力落到实处。