厉害了！芬兰和彼得堡将为中国游客联合打造旅游路线~~~

Власти Финляндии и Петербурга совместно разработают маршрут для китайских туристов

芬兰和彼得堡将为中国游客联合打造旅游路线

 

Представители финского бизнеса заинтересовались идеей совмещения двух туристических центров — Санкт-Петербурга и озера Сайма — в один маршрут. Об этом корреспонденту ?Телеграфа? рассказали на прошедшей 26 января пресс-конференции воркшопа ?Санкт-Петербург – Регион озера Сайма? и семинара ?Города-партнеры Санкт-Петербурга?.

1月26日，《电报》记者在“圣彼得堡-塞马湖地区”和“圣彼得堡伙伴城市”研讨会新闻发布会上得知，芬兰商界人士有意对接两个旅游中心——圣彼得堡和塞马湖，将其并为一条旅游线路。

 

 

 

Идея соединения двух популярных туристических направлений — Санкт-Петербурга и озера Сайма — для совместного маркетингового продвижения возникла у наших китайских партнеров и коллег, заинтересованных в разработке маршрутов для туристов из Китая, которые хотели бы получить новый уникальный опыт в сфере туризма?, — пояснил мэр города Савонлинна Пеллерво Кокконен.

芬兰萨翁林纳市市长佩尔列尔沃·科克科年表示，中方伙伴和业内人士希望为中国游客定制旅游路线，在旅游领域进行新的尝试，故有意整合两大旅游路线——圣彼得堡和塞马湖，从而实现联合营销推广。

 

 

 

Целью нового проекта является продвижение туристского потенциала Финляндии в низкий туристический сезон. В Петербурге в период осени и зимы много культурных мероприятий. Количество посетивших в период ?высокого? зимнего туристского сезона туристов в 2016-2017 годах на 30% превысило аналогичный показатель 2015-2016 годов. В новогодние праздники город посетили около 390 тыс. человек, из которых примерно 40 тыс. иностранных граждан и 330 тыс. российских граждан. Путешественников из Китая прибыло четыре тысячи, что превышает в два раза показатели 2016 года.

新方案旨在挖掘芬兰旅游淡季期的旅游潜力。秋冬季，彼得堡会举办许多文化活动。在2016-2017年的寒冬旅游季，该市游客同比2015-2016年增长30%；新年，该市游客近39万人，其中约4万外国人和33万俄罗斯人；2017年，该市中国游客已达4000，同比增长1倍。

 

 

 

Нашей целью является побудить туристов из третьих стран посещать Россию, если они приезжают в Финляндию, и посещать Финляндию, если они приезжают в Россию. Дальнейшее развитие нашего сотрудничества будет способствовать появлению новых услуг для туристов в России и Финляндии, — резюмировала руководитель отдела маркетинга мэрии Лаппеенранта Мирка Рахман.

芬兰拉彭兰塔市政府营销处主任米尔卡·拉赫曼称，其目标是与俄方实现共赢，使第三国游客游芬会游俄，游俄也会游芬。芬俄深化合作有助于为两国的游客提供新服务。

 

 

词汇积累：

 пресс-конференция：新闻发布会

 совместное маркетинговое продвижение：联合营销推广

 низкий туристический сезон：旅游淡季

 

 

知识链接：

若圣彼得堡和塞马湖两大景区合并，中国游客届时不仅能领略圣彼得堡的经典美景，还可感受欧洲第四大湖——塞马湖的旖旎风光。估计在这条旅游线路上，中国游客会被安排在湖边散步，还会有亲近大自然的其他活动。中国旅游团可能会乘大巴从圣彼得堡进入芬兰，或许，在拉彭兰塔的当地机场恢复两年前中止的定期航班时，旅游行进路线会有变动。