英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
25 сентября в городе Ростове-на-Дону открылся Второй китайско-российский форум Интернет-СМИ "Новые медиа. Сотрудничество молодежи". В ходе форума участники мероприятия из двух стран обменяются мнениями о новых форматах и новых возможностях Интернет-СМИ, а также обсудят вопросы информационной безопасности в Интернете и т.д.
中国日报社总编辑周树春在开幕式上说，在互联网时代，通过务实合作，推进交流互鉴，加快创新步伐，利用互联网和新媒体加快“弯道超车”，讲好中国和俄罗斯故事，不断提升国际竞争力和舆论话语权，是中俄媒体共同肩负的使命。为此，要让更多两国青年参与进来，激发他们的创造活力，传递好中俄友谊的“接力棒”。
Главный редактор медиа-группы China Daily Чжоу Шучунь, выступая на церемонии открытия форума, заявил, что в эпоху Интернета задачи и миссии китайских и российских СМИ совпадают – необходимо рассказывать о новостях, культуре и фактах из Китая и России, непрерывно повышать международную конкурентоспособность и влияние их голоса в общественном мнении путем практического сотрудничества, расширения контактов, учась друг у друга, наращивая темпы инноваций, используя Интернет и новые медиа как возможность "обогнать, срезая углы". Для этого необходимо привлекать больше молодежи двух стран, придать толчок новым творческим силам и передать "эстафетную палочку" китайско-российской дружбы.
俄罗斯通信和大众传媒部副部长沃林说，俄中面临相似问题，有必要深化在网络媒体领域的合作。他希望加强对年轻人的培养和教育，为两国关系发展作出贡献。
Заместитель министра связи и массовых коммуникаций РФ Алексей Волин отметил, что Россия и Китай сталкиваются со схожими проблемами, поэтому есть необходимость углубить сотрудничество в сфере Интернет-СМИ. Он выразил надежду на усиление работы в направлении образования и подготовки молодежи в качестве важного вклада в развитие российско-китайских отношений.
中俄网络媒体年会是２０１６－２０１７中俄媒体交流年的活动之一。两国政府官员、学者、主流媒体和互联网企业代表共约１５０人参加为期两天的会议。
Китайско-российский форум проходит в рамках перекрестных Годов китайских и российских СМИ 2016-2017 гг. В двухдневном мероприятии принимают участие около 150 представителей властей, ученых и экспертов ключевых средств массовой информации и Интернет-компаний Китая и России.
