英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
2 августа на пресс-конференции в Пекине заместитель мэра города Сямэнь Хань Цзинъи сообщил, что с 18 по 21 сентября в городе Сямэнь пройдет Международная торгово-инвестиционная ярмарка. С 3 по 5 сентября в городе состоится 9-й саммит лидеров стран БРИКС, поэтому, воспользовавшись этой возможностью, Сямэнь намерен превратить нынешнюю ярмарку в авторитетную международную инвестиционную площадку.
韩景义表示，金砖会晤将是厦门千载难逢的重大发展机遇，本届厦洽会将紧抓金砖国家领导人厦门会晤的发展契机，为全球投资界和金砖国家深化合作开创新机遇。
Хань Цзинъи отметил, что проведение Саммита БРИКС – это редкий шанс для содействия городскому развитию Сямэня. Используя преимущества проведения Саммита БРИКС, Сямэньская ярмарка откроет новые возможности для мировых инвесторов, а также станет площадкой по углублению сотрудничества стран БРИКС.
本届厦洽会将举办金砖国家商品展、"金砖国家电子商务"专题论坛等针对金砖国家举办的活动。
В рамках ярмарки состоится ряд мероприятий, посвященных содействию торгово-экономических отношений стран БРИКС, в том числе ярмарка товаров стран БРИКС, форум ?Электронная коммерция в странах БРИКС? и др.
本届厦洽会展览规模约12万平方米，展位数预计超过5000个，将推出3万多个优质项目、组织3000多场次商务洽谈活动。
На ярмарке будет представлено более 5 тыс. стендов, выставочная площадь составит 120 тыс. квадратных метров. В ходе ярмарки пройдут презентации более 30 тыс. перспективных инвестпроектов, состоится более 3 тыс. коммерческих переговоров.
目前已有来自美国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、西班牙、南非、东盟及香港、澳门、台湾等30多个国家和地区的参展商确定参展。
В настоящее время свое участие в Сямэньской ярмарке подтвердили предприятия из более 30 стран и районов мира, в том числе США, Японии, Кореи, Австралии, Новой Зеландии, Испании, ЮАР, стран АСЕАН, Сянгана, Аомэня, Тайваня.
今年恰逢中国-格鲁吉亚建交25周年，格鲁吉亚成为本届厦洽会主宾国，将派出高层政府代表团参展参会，设立800平方米的格鲁吉亚国家馆。
В нынешнем году отмечается 25-я годовщина установления дипломатических отношений между Китаем и Грузией, в связи с чем Грузия стала главным почетным гостем ярмарки. На ярмарку приедет делегация высокопоставленных чиновников правительства Грузии, также будет создан национальный павильон Грузии площадью 800 кв. м.
