欧盟欢迎白俄罗斯参与欧洲一体化论坛

 Евросоюз приветствует вовлеченность белорусских государственных органов в европейские интеграционные форумы. Об этом заявила глава представительства Европейского союза в Беларуси Андреа Викторин на международном семинаре по тематике совместимости и взаимодополняемости различных интеграционных процессов в Европе, который состоялся сегодня на базе факультета международных отношений БГУ в рамках белорусского председательства в Центрально-Европейской инициативе.

欧盟欢迎白俄罗斯参与欧洲一体化论坛。对此，欧盟驻白俄罗斯代表安德烈·维克托林在以“欧洲一体化进程的兼容性和互补性”为主题的国际讨论会上做出如上表示。此次讨论会在白俄罗斯中欧一体化倡议框架内在白俄罗斯国立大学国际关系学院举行。

Андреа Викторин констатировала, что наблюдает, как увеличивается инициативность Беларуси по участию в мероприятиях "Восточного партнерства". По ее мнению, Беларусь более активно участвует в различных международных форумах и развивает сотрудничество по многим направлениям, связанным как с ВП, так и Евросоюзом в целом. Кроме того, глава представительства ЕС сделала акцент на важности участия премьер-министра Беларуси Андрея Кобякова в состоявшихся недавно в Люксембурге мероприятиях, в числе которых был Белорусско-европейский инвестиционный форум. Она считает важным укреплять взаимопонимание между Беларусью и ЕС. "Если мы лучше поймем друг друга, то усилим сотрудничество", - заметила Андреа Викторин.

安德烈·维克托林强调，她看到了白俄罗斯参与“东部伙伴关系”活动的积极性。她认为，白俄罗斯正在更加积极地参与各种国际论坛，并正在与“东部伙伴关系”以及欧盟展开多领域合作。此外，她还强调白俄罗斯总理安德烈·科比亚科夫近日参加了在卢森堡举行的会谈，议题就包括白俄罗斯与欧洲投资合作的重要性。安德烈·维克托林指出，白俄罗斯和欧盟相互了解十分必要。她指出，“如果双方对彼此有深入了解，将有助于加强合作力度”。

Евросоюз придает большое значение предстоящему саммиту в Брюсселе, на котором будут рассматриваться дальнейшие перспективы взаимодействия со странами - участницами "Восточного партнерства", в том числе с Беларусью. По словам главы представительства, Евросоюз отмечает позитивную динамику сотрудничества с Беларусью, а также повышение роли страны на международной арене, особенно, что касается урегулирования украинского кризиса. "Я рада буду видеть Беларусь на саммите "Восточного партнерства" в Брюсселе, который откроет новые перспективы сотрудничества, - сказала Андреа Викторин. - Данный саммит - это наше предложение по продолжению сотрудничества. Мы рады, что растет интерес к нему с белорусской стороны".

欧盟高度重视即将于布鲁塞尔举行的首脑会议，这次首脑会议将讨论与“东部伙伴关系”成员国进一步合作的前景，其中就包括白俄罗斯。安德烈·维克托林指出，欧盟注意到与白俄罗斯合作的积极态势，以及白俄罗斯在国际舞台上起到越来越重要的作用，特别是在解决乌克兰危机方面。她强调，“我将很高兴看到白俄罗斯参与在布鲁塞尔举行的‘东部伙伴关系’合作会议，这将开辟新的合作前景。”本次峰会是我们就继续合作提出的倡议，我们很高兴看到白俄罗斯对此表现出很大的兴趣。