白俄罗斯城市平斯克“沼泽明珠”背后的故事……

Пинск не зря называют столицей Полесья. Здесь – как и положено настоящей столице – есть все: свои герои, своя история, свои книги и свои архитектурные жемчужины. К последним можно спокойно отнести дворец Бутримовича. Сейчас же можно чаще услышать такое определение дворца – Жемчужина Полесья.

平斯克这座城市绝对不愧于波列西耶沼泽之都的称号，它是真正的沼泽之都，因为这里有着自己的英雄、自己的历史、自己的书籍及建筑瑰宝。后者非Бутримович宫殿莫属。如今，我们常常听到这座宫殿被称为“沼泽明珠”。

Этот памятник архитектуры, который еще называют Пинский мур, был возведен по приказу Матеуша Бутримовича. Бутримович был видным деятелем своего времени, крупным финансистом и статистом Речи Посполитой. Он был организатором промышленности на Полесье.

这座建筑还被称为“平斯克沼地”，奉Матеуш Бутримович之令创建，他是当时的杰出人物，在波兰立陶宛联邦担任金融家和统计家，他还曾是当地工业的组织者。

Матеуш Бутримович известен не только постройкой замечательного дворца в Пинске. Он занимался строительством дамб, модернизацией городских дорог, именно Бутримович предложил соединить реки Мухавец и Пину искусственным каналом. Кроме того Матеуш был дедушкой известного художника, музыканта и композитора Наполеона Орды.

Матеуш Бутримович不仅因在平斯克建成一座非凡的宫殿而知名。他还从事水坝建设、城市道路建设。此外，他还建议在Мухавец河和及Пина河之间建立起通道。同时，他还是知名的艺术家、音乐家、作曲家拿破仑·奥达的祖父。

Пинский мур примечателен тем, что он стaл одним из первых дворцoв в центральной и западной Беларуси, где слились воедино черты барокко и классицизма. На этом особенности дворца Бутримовича не заканчиваются: он построен на родниках. Выяснилось это совсем недавно, при реконструкции памятника архитектуры.

值得注意的是，“平斯克沼地”是白俄罗斯中西部地区首批建成的宫殿之一，将巴洛克风格和古典主义风格集于一身。Бутримович的特殊风格还不止于此，他建立在泉源上。事实上，不久前，随着建筑的重建这项特殊性才被发现。

Одноэтажный дворец был построен в форме буквы П и таким образом создавал парадный двор, который спускался прямо к Пинe. Во время весенних разливов Мур возвышался над затопленными окрестностями. Позже между дворцом и рекой появился бульвар. Польский писатель Юзеф Крашевский приезжал в Пинск в 1840-х годах и говорил, что Мур Слишком красивый для своих окрестностей.

一层楼的宫殿呈字母 П的形状，因此，这里成为了庭院，直接通往Пина河。后来宫殿和河流之间建立起了一条小路。波兰作家Юзеф Крашевский在十九世纪四十年代来到平斯克时直言，对附近的人们来说这里简直太美了。

В 1901 году здание очень сильно пострадало при пожаре. Богатейшая коллекция была уничтожена. То, что не сгорело в пожаре, разграбили кайзеровские войска во время первой мировой войны. Тогдa же пропaли многочисленные рaботы знaменитого художника Наполеона Орды.

1901年，这座建筑物在火灾中被严重损毁，丰富的艺术收藏品也遭到损坏。而在第一次世界大战期间，这里再次遭到焚烧和掠夺。也因此，无数的拿破仑·奥达的作品就此消失。

Позже дворец отстроили и добавили элементы неоготики.

后来，宫殿进行重建并添加了哥特元素。

Дворец пережил Великую Отечественную войну, после которой здесь расположилась типография. Позже в здании был кинотеатр Пионер и городской Дом пионеров. Благодаря этому здание не снесли, но внутренний интерьер был уничтожен. Построенная позже гостиница Припять заслонила дворец, он стал совершенно незаметен. К счастью, в конце 90-х годов здесь стали проводиться исследования, выяснилось, что дворец стоял на роднике. Началась реконструкция памятника архитектуры.

这座宫殿还经历了伟大的卫国战争，在战争后这里建起了一座印刷厂。后来，在这座建筑物里开放了先锋电影院以及城市先锋院。也正因此，建筑并没有被拆除，但内部的装饰已经被摧毁。后来，这里成立了“普里皮亚季”酒店，宫殿的旧貌完全不复存在。幸运的是，到了20世纪90年代，调查在这里得以展开，发现宫殿建立在源泉之上，后来建筑的重建也得以开始。

Реконструкция закончилась в 2009 году, и Пинский мур снова открыл свои двери. Теперь здесь расположены Дворец бракосочетаний и филиал Музея Белорусского Полесья.

据了解，重建工作于2009年完成，“平斯克沼地”再次向公众敞开大门。 现在这里是婚礼举办宫殿及白俄罗斯波列西耶沼泽博物馆的分支。