俄罗斯依然是白俄粮食主要销售市场

 Россия остается основным рынком сбыта белорусского продовольствия, в то время как Минск поставил задачу диверсифицировать экспортные поставки. Об этом заявил в воскресенье первый заместитель министра сельского хозяйства и продовольствия страны Леонид Маринич в эфире белорусского телеканала ОНТ.

1月28日国家农业与粮食部第一副部长列昂尼德·扎亚茨在接受国家电视台采访时说道，俄罗斯依然是白俄主要的粮食市场，同时明斯克也将致力于出口供应的多元化。

"Основным рынком сбыта в 2017 году была Российская Федерация. Он остается основным, но идет работа по диверсификации рынков, - сказал он. - Если раньше мы поставляли в Россию 97% экспорта, то сегодня - 91,4%". По словам Маринича, белорусская сторона начинает "осваивать новые рынки, уходить от зависимости от одной страны".

“2017年主要的销售市场是俄罗斯。”他说道，“在维护主要销售市场的同时，还要使销售市场多元化。如果以前出口到俄罗斯达97%，那么今天是91.4%。白俄开始开发新的销售市场，避免对一个市场过于依赖。”

Представитель ведомства также проинформировал, что Белоруссия в настоящее время поставляет свое продовольствие в 70 стран, при этом в прошлом году были освоены рынки 15 новых государств. Кроме того, он сообщил, что белорусский экспорт продовольствия, по предварительных итогам 2017 года, составил порядка $5 млрд. "Экспорт мы ожидаем в размере практически $5 млрд. В 2016 году было $4,2 млрд, - сказал Маринич. - Это рекорд, если 10 лет назад мы продавали практически сырье, то сегодня - конечный продукт с высокой добавленной стоимостью".

政府发言人也表示，白俄现在向70个国家出口粮食，去年开发了15个国家作为新的销售市场，除此之外，2017年白俄粮食出口，根据初步估计，约达50亿美元。2016年粮食出口额是42亿美元。他表示，“这是一个纪录，如果说十年前我们出口的是原料，那么如今我们出口的是有高附加值的成品。”