俄电影《无爱可诉》获得第90届奥斯卡最佳外语片提名

 Кинокартину российского режиссера Андрея Звягинцева "Нелюбовь" номинировали на "Оскар" в категории "лучший фильм на иностранном языке”.

俄罗斯导演安德烈·萨金塞夫的《无爱可诉》被提名为奥斯卡最佳外语影片。

Среди претендентов на престижную премию в этой категории также "Фантастическая женщина" (A Fantastic Woman, режиссер Себастьян Лелио, Чили), "Оскорбление" (The Insult, Зиад Дуэри, Ливан), "О теле и душе" (On Body and Soul, режиссер Ильдико Эньеди, Венгрия), "Квадрат" (The Square, Рубен Эстлунд, Швеция).

在这一单元一起被提名的还有智利的《普通女人》，导演为塞巴斯蒂安·莱里奥，黎巴嫩的《羞辱》，导演为齐德·多尔里，匈牙利的《肉与灵》，导演为伊尔蒂科·茵叶蒂，瑞典的《方形》，导演为鲁本·奥斯特伦德。

 

Юбилейный, 90-й по счету "Оскар" традиционно пройдет в Лос-Анджелесе в театре Dolby 4 марта.Ранее "Нелюбовь" номинировали на еще одну престижную премию — "Золотой глобус", однако награду кинокартина не получила. В 2015 году другая работа Звягинцева — "Левиафан" — стала лауреатом "Золотого глобуса" и также претендовала на “Оскар”.

奥斯卡90周年颁奖典礼依照传统将于3月4日在洛杉矶柯达影院举行。在此之前《无爱可诉》曾经获得过金球奖的提名。然而，并没有获奖。2015年，安德烈·萨金塞夫的另一个作品 《利维坦》获得了金球奖，并且也被奥斯卡奖提名。

"Нелюбовь" рассказывает о современной московской семье, переживающей тяжелый, мучительный развод. Главные герои Женя и Борис еще супруги, но каждый из них уже начал новую главу жизни, и им не терпится покончить с формальностями и расторгнуть брак.

《无爱可诉》讲述的是一个现代悲伤沉重的莫斯科家庭，正在经历着离婚的痛苦。主角热尼亚和鲍里斯是一对夫妻，但是他们都迫不及待地办离婚手续，结束这段婚姻。

 

В череде конфликтов и взаимных претензий Женя и Борис пренебрегают единственным ребенком, 12-летним Алешей, который чувствует, что не нужен родителям. После их очередной ссоры Алеша исчезает.

因为热尼亚和鲍里斯无休止的争吵和互相抱怨，他们唯一的孩子，十二岁的阿廖沙，感觉到自己不再被父母需要了。在他们一连串争吵后，阿廖沙消失了。

По мнению продюсера драмы Александра Роднянского, у "Нелюбви" есть хорошие шансы на победу.

制片人亚历山大认为，《无爱可诉》有很大获胜的可能。

Глава Гильдии киноведов и кинокритиков Кирилл Разлогов отметил, в свою очередь, что номинация — это уже большое достижение для кинокартины.

电影协会会长、电影评论家基里尔表示，提名本身已经是电影很大的成就了。

 

俄罗斯最近一次获得奥斯卡奖是在1994年尼基塔·谢尔盖维奇·米哈尔科夫导演的《烈日灼人》。