俄罗斯居民对土耳其旅游兴趣创新高

 Спрос россиян на путевки в Турцию в январе 2018-го увеличился в несколько раз по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Об этом сообщает ?Интерфакс? со ссылкой на Ассоциацию туроператоров России (АТОР).

国际文传电讯社援引俄罗斯旅行社协会（ATOR）的报道，2018年1月，俄罗斯赴土耳其旅游的需求与去年同期相比增加了数倍。

В прошлом году Турцию посетили 4,7 миллиона российских туристов. Таким образом был побит рекорд, установленный в 2014-м — 4,5 миллиона. В этом году, по прогнозу турецких властей, курорты страны посетят пять миллионов россиян. В основном они приобретают путевки на 9-12 ночей.

去年，470万俄罗斯游客到土耳其旅游。 因此，打破了2014年的纪录450万。 今年，根据土耳其当局预测，500万俄罗斯人将到土耳其度假村。通常他们在当地获得9-12天的许可证。

По мнению АТОР, увеличение количества проданных путевок может быть обусловлено доступным ранним бронированием и ценовой привлекательностью направления.

根据ATOR的说法，售票数量增加可能是由于提前预订和路线价格方面的吸引力。

Представители туристической отрасли подтверждают информацию об увеличении спроса, однако сведения незначительно отличаются. Так, туроператор ?НТК Интурист? сообщает, что количество бронирований на курорте Анталии выросло в четыре раза, а в Мармарисе — в семь раз. В ?Библио-Глобусе? зафиксировано 25-процентное увеличение спроса на курорты Турции.

旅游业代表确认了增长需求的信息，但信息略有不同。因此，旅游公司“NTK 国际旅行社”报告说，安塔利亚度假胜地的预订数量增长了四倍，马尔马里斯则增加了七倍。“图书-地球”旅行社记载的对土耳其度假村的需求增长了25％。

При этом повысился интерес к турецкому направлению не только в Москве и Санкт-Петербурге, но и в таких регионах, как Екатеринбург, Казань, Краснодар, Ростов-на-Дону, Самара, Минеральные Воды, Челябинск, Уфа и Новосибирск.

不仅莫斯科和圣彼得堡，而且在如叶卡捷琳堡、喀山、克拉斯诺达尔、顿河畔罗斯托夫、萨马拉、矿泉城、车里雅宾斯克，乌法和新西伯利亚等地区对土耳其路线的兴趣也在增长。

Ранее сообщалось, что турецкие отельеры планируют повысить стоимость проживания на курортах.

此前有消息称，土耳其酒店业者计划增加度假村住店费用。