俄语新闻：兵马俑拇指美国展出时被盗

 В декабре прошлого года 24-летний Майкл Рохана пробрался на выставку  Терракотовые воины первого императора  во время закрытой вечеринки. Экспонаты выставки — 10 терракотовых воинов и статуи лошадей, захороненные вместе с императором Цинь Ши хуанди (правитель первого централизованного китайского государства Цинь 221—206 гг до н. э., — прим. ЭКД) привезли из Китая.

2017年12月，24岁的迈克尔·罗哈纳参加完私人派对后，偷溜进“秦始皇兵马俑”展览馆。从中国运去展品包括与秦始皇（公元前221年—公元前206年秦朝首位一统中国的皇帝，网站译注）共同下葬的士兵俑和战马俑共十个。

Выставочный зал был закрыт для посетителей, но дверь не запирали. Рохана переступил через оградительную ленту, сделал селфи в обнимку с одним из воинов и унес с собой большой палец статуи стоимостью $4,5 млн. Кража была зафиксирована камерами видеонаблюдения. Позже Рохана отправил друзьям фотографии пальца в социальной сети Snapchat.

展厅不对游客开放，但并没有上锁。罗哈纳跨过保护带，与其中一个兵俑自拍，掰断了价值450万美元兵俑的一个左手拇指。该盗窃行为全程被闭路电视记录下来。之后，罗哈纳通过社交平台快拍（Snapchat）给朋友发去兵俑的手指照片。

Месяц спустя сотрудники ФБР разыскали мужчину в штате Делавэр. Рохана добровольно вернул артефакт: он хранил палец в ящике стола в спальне. Рохана обвиняют в хищении особо важного музейного экспоната, сокрытии экспоната и незаконной перевозки похищенного имущества из штата в штат.

一个月后，美国联邦调查局（FBI）在特拉华州发现该名男子。罗哈纳主动归还了这件价值昂贵的文物：他将这截手指保存在卧室桌子的抽屉里。罗哈纳被控盗窃博物馆重要展品、藏匿展品、非法跨州运送被盗展品。

Выставка терракотовых воинов будет открыта в институте Франклина до 4 марта. Администрация музея обещает усилить меры безопасности.

美国费城富兰克林学会的兵马俑展览将于3月4日闭幕。博物馆管理部门承诺将加强安保措施。