英国人最爱俄罗斯哪一个城市？

 Россия вошла в десятку самых популярных стран у британских путешественников по версии английского журнала Wanderlust travel magazine.

根据英国Wanderlust travel magazine报道，俄罗斯已经跻身英国旅行者最爱去的十大热门国家。

Ежегодная премия журнала — Wanderlust Reader Travel — основывается не только на статистике (числе британцев, посетивших ту или иную страну), но и на том, насколько туристам понравилась поездка.

该杂志这一年度奖项不仅取决于统计数据（即访问这个国家的英国人数量），还取决于游客喜欢这次旅行的程度。

Журнал опросил более 2000 своих читателей и составил топ-10 "лучших стран для путешествий". Как выяснилось, британцы предпочитают уезжать подальше от острова: их ближайшие соседи в десятку не попали.

该杂志采访了2000多名读者，并总结出了“十大最佳旅行国家”。 事实证明，英国人更倾向于远行，距离他们最近的几个邻居都没有进入前十名。

На первом месте оказалась Канада с ее "альпийскими панорамными видами, ледяными пустынями и космополитическими городами". Она обогнала Новую Зеландию, которая ранее удерживала первенство. Замкнула тройку лидеров Перу.

摘得桂冠的是加拿大及其“阿尔卑斯全景，冰原和大都市”。超过了上一任冠军新西兰，并力压“三朝元老”秘鲁。

Также в топ-5 вошли Намибия и Япония. Россия оказалась на седьмом месте, немного уступив Вьетнаму. Наша страна обошла Коста-Рику, Камбоджу и даже традиционно популярную у туристов многих стран Италию.

前五名里面还包括纳米比亚和日本。俄罗斯位居第七，稍逊于越南。超过了哥斯达黎加、柬埔寨甚至广受多国游客欢迎的意大利。

В пятерку "лучших развивающихся направлений" вошли Киргизия, Иран, Грузия, Гренландия и Черногория. Лидирующую позицию Киргизии журнал связал с интересом к Шелковому пути, самобытностью этой страны — юрты, степи, озера, горы Тянь-Шань — и восхищением от удивительной культуры Бишкека.

五大“最佳发展中去向”的国家则包括吉尔吉斯斯坦、伊朗、格鲁吉亚、格陵兰和黑山。该杂志将吉尔吉斯斯坦这一领先地位与丝绸之路的利益联系在一起，这个国家的独特性在于蒙古包，草原，湖泊和天山——以及对比什凯克神奇文化的钦佩。

Российская столица также оказалась в приоритете у путешественников из Великобритании. Москва вместе с Дубровником (Хорватия) разделили пятое место в топ-10 лучших городов для путешествий.

俄罗斯的首都也是英国旅客的首要选择，莫斯科和杜布罗夫尼克（克罗地亚）在全球十大最佳旅游城市中同时排名第五。

Впереди них оказались Киото (Япония), Венеция (Италия), Севилья (Испания) и Будапешт (Венгрия). При этом Москва опередила Бостон (США), Сидней (Австралия), Луанг Прабанг (Лаос) и Ванкувер (Канада).

排在前面的分别是京都（日本），威尼斯（意大利），塞维利亚（西班牙）和布达佩斯（匈牙利）。与此同时，莫斯科超过了于波士顿（美国），悉尼（澳大利亚），琅勃拉邦（老挝）和温哥华（加拿大）。