英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
塔斯社，纽约，3月24日。由于斯科里帕利时间，美国总统唐纳德·特朗普计划将俄罗斯外交官从美国驱逐出境。 引述消息人士的这样一份声明载于周六在彭博社网站上公布的材料中。
"По словам двух человек, знакомых с ситуацией, президент Дональд Трамп готовится выслать десятки российских дипломатов из США в ответ на отравление нервно-паралитическим ядом бывшего российского разведчика в Соединенном Королевства", - говорится в материале. По версии источников агентства, о данном шаге, "вероятно, будет объявлено в понедельник". Вместе с тем, не исключается, что решение Трампа "может быть не окончательным".
“据熟悉情况的两位知情人士透露，唐纳德·特朗普总统正准备派遣数十名来自美国的俄罗斯外交官，以应对英国前俄罗斯情报人员的神经毒剂中毒事件。 据机构消息人士透露，这一步“很可能会在周一公布。” 同时，特朗普的决定可能“可能不是最终的”。
По словам источников агентства, президент США "готов действовать, но, прежде чем делать это, хочет быть уверен, что европейские союзники предпримут такие же шаги против России". По сведениям Bloomberg, Трамп согласился с поступившей ранее рекомендацией Совета национальной безопасности Белого дома выдворить российских дипломатов.
据该机构的消息来源称，美国总统“已准备好采取行动，但在此之前，他希望确定欧洲盟友将采取与俄罗斯相同的措施。” 据彭博社报道，特朗普同意白宫国家安全委员会先前提出的驱逐俄罗斯外交官的建议。
В публикации говорится, что Трамп в пятницу обсудил данный шаг с послом США в России Джоном Хантсманом, министром финансов Стивеном Мнучином, министром торговли Уилбуром Россом, министром юстиции Джеффом Сешнсом, главой Пентагона Джеймсом Мэттисом, директором Национальной разведки США Дэниелом Коутсом, а также с вскоре уходящим со своего поста помощником по национальном безопасности Гербертом Макмастером.
该刊物说，特朗普星期五与美国驻俄罗斯大使约翰·亨斯曼，财政部长史蒂文·姆努钦，商务部长威尔伯·罗斯，司法部长杰夫·塞申斯，五角大楼首席执行官詹姆斯·马蒂斯，美国国家情报总监丹尼尔科茨斯以及即将离任的国家安全助理赫伯特·麦克马斯特等人一起讨论了这一举措。
В публикации также приводится комментарий пресс-секретаря Белого дома Раджа Шаха на этот счет: "США твердо выступают на стороне Соединенного Королевства в осуждении возмутительных действий России. Президент всегда рассматривает возможности привлечь Россию к ответственности в ответ на ее враждебные действия".
白宫发言人评论道：“美国坚决站在英国一边谴责俄罗斯的无耻行径，总统一直在考虑是否有可能将俄罗斯绳之以法，以应对其敌对行动。”
