斯科里帕利父女将以新名字移居美国生活

 斯科里帕利父女将以新名字移居美国生活

 

ЛОНДОН, 8 апреля. /ТАСС/. Бывшему полковнику ГРУ Сергею Скрипалю, осужденному в России за шпионаж в пользу Великобритании, и его 33-летней дочери Юлии будет предложена возможность жить в США под новыми именами. Такое утверждение содержится в статье воскресной газеты The Sunday Times со ссылкой на высокопоставленного сотрудника британского правительства.

4月8日，塔斯社，伦敦。 曾在俄罗斯因间谍活动而被定罪为英国的前上校斯科里帕利和他33岁的女儿朱莉娅将有机会以新名字在美国居住。 这份声明载于星期日《星期日泰晤士报》的一篇文章中，援引自英国政府的一名高级官员。

В материале сообщается, что сотрудники службы британской внешней разведки МИ-6 обсудили со своими коллегами из ЦРУ вопрос о переселении Скрипалей из Соединенного Королевства, чтобы уберечь их от новых покушений на их жизнь. При этом британские власти рассматривали возможность переезде экс-полковника ГРУ и его дочери в одну из четырех других стран англосаксонского мира (так называемые Five Eyes countries - сообщество "Пяти глаз"), с которыми Великобритания имеет партнерские отношения в области обмена разведданными - США, Канаду, Австралию или Новую Зеландию. Но в итоге остановились на первой из них.

英国军情六处人员与中央情报局同仁举行了会谈，讨论他们最好迁居哪个国家以确保安全的问题。英政府消息人士向该报表示：“他们将被提议以新名字生活。”据悉，美国、加拿大、澳大利亚和新西兰被列为斯克里帕利考虑迁居的国家。但是，美国是最被看好的国家。

"Очевидным местом их переселения является Америка, потому что их с меньшей вероятностью там убьют, и там будет легче защитить их под новыми именами", - приводит газета слова своего источника в разведслужбах.

了解会谈情况的情报部门消息人士表示：“毫无疑问他们迁居的地点是美国，因为他们在那里遭到杀害的机会较少，并且更容易受到保护。”

В материале говорится, что Юлия и Сергей Скрипали не только находятся в сознании, но и скоро начнут оказывать помощь в расследовании дела об инциденте в Солсбери. В статье также утверждается, что Юлия Скрипаль отвергла предложение о предоставлении ей консульского доступа со стороны посольства России. Газета называет это "шагом, который убедил британских чиновников в том, что она может навсегда перебраться на Запад".

文章称，朱莉娅和谢尔盖·斯科里帕利不仅有意识，而且很快将开始协助调查此中毒事件。 该文还称，朱莉娅·斯克里帕利拒绝了从俄罗斯大使馆准予领事访问的提议。 该报称这是“最终使英国官员确信她可以一直生活在西方。”