听说了吗？弗拉基米尔大公开舞会

 Илзе Лиепа представила в Туле гала-спектакль о князе Владимире

伊尔莎·利耶帕在图拉参演戏剧“弗拉基米尔大公的盛大舞会”

 

24 апреля в Туле состоялся гала-спектакль ?Князь Владимир Красно Солнышко. Искание о князе Владимире? в рамках культурного форума ЦФО ?ИмПульс культуры? (?Роль культуры в современном мире?).

4月24日在图拉上映了由中央联邦区文化论坛主办、主题为《文化脉动》(《文化在现代世界的作用》)的盛大的戏剧表演《弗拉基米尔·克拉斯诺·索尔尼什科大公。追寻弗拉基米尔大公》。

 

 

 

В нем объединены сразу несколько жанров: драма, музыка, хореография и изобразительное искусство.

它结合了多种流派：戏剧，音乐，舞蹈艺术与美术。

 

Спектакль в областную столицу привезла балерина, народная артистка России Илзе Лиепа. Основательница и руководитель Русской национальной балетной школы и сама исполнила одну из ключевых ролей в спектакле.

该区的首府演出是由芭蕾舞演员，人民艺术家伊尔莎·利耶帕倡导提出。并且作为俄罗斯国家芭蕾舞学校创始人及负责人其本人也参演了主角之一。

 

Ее партнерами по сцене стали народный артист России Николай Бурляев, артист театра и кино Андрей Мерзликин, заслуженная артистка России Ольга Кормухина, а также дети из разных регионов России - победители Национальной премии детского и юношеского танца ?Весна священная? 2017 года.

她的舞台搭档是俄罗斯人民艺术家尼古拉·波利亚耶夫，戏剧及电影演员安德烈·梅兹里金，俄罗斯荣誉艺术家奥列格·科尔穆希娜以及来自俄罗斯不同地区在2017全国青少年舞蹈大赛《神圣的春天》中获奖的孩子们。

 

Спектакль повествует о правителе, выбравшем судьбу своего народа. С одной из значимых страниц истории нашей великой страны зрителей знакомят участники и создатели ?Князя Владимира? языком танца и художественного слова.

该剧讲述了一个重视人民命运的统治者形象，使观众们从表演者和创作者的舞蹈和艺术表达中去了解伟大的国家历史中的这一重要篇章。

 

В спектакле использована музыка Чайковского, Рахманинова, Прокофьева, Мусоргского. Специально для него была также написана песня, которую исполнила Ольга Кормухина.

戏剧采用了柴可夫斯基，拉赫玛尼诺夫，普罗科菲耶夫，穆索尔斯基的作品。奥列格·科尔穆希娜也专门为戏剧创作了歌曲。

 

 

 

Премьера гала-спектакля состоялась 10 апреля в Москве на Новой сцене Большого театра. Показ открывала заместитель председателя Правительства России Ольга Голодец.

该剧的首映已于4月10日在莫斯科大剧院新舞台上映。俄罗斯政府副主席奥列格·戈洛杰茨出席开幕式。

 

Постановка ?Князь Владимир Красно Солнышко. Искание о князе Владимире? стала итогом работы, которую на протяжении года вел Благотворительный фонд Илзе Лиепа, отбирая лучшие любительские танцевальные коллективы для Национального конкурса детского и юношеского танца ?Весна священная?.

戏剧《弗拉基米尔·克拉斯诺·索尔尼什科大公。追寻弗拉基米尔大公》是伊尔莎·利耶帕慈善基金会全面工作开展的工作总结，旨在为全国青少年舞蹈大赛《神圣的春天》选拔最佳业余舞蹈团体。

 

После Тулы гастроли спектакля продолжатся в Воронеже, Екатеринбурге, Петрозаводске и других городах.

继图拉之后，该剧还将在在沃罗涅日，叶卡捷琳堡，彼得罗扎沃茨克及其他城市上映。