俄罗斯动画片打破中国票房纪录

 Российский мультфильм побил все рекорды по сборам в Китае

俄罗斯动画片打破中国票房纪录

Мультфильм Снежная королева – 3: Огонь и лед? воронежской студии Wizart Animation стал самой кассовой российской лентой за всю историю проката в Китае, сообщила пресс-служба студии. Анимация собрала более 72 млн юаней, или 11 млн долларов. Лента обогнала по сборам драму ?Сталинград?, которая собрала 71 млн юаней в 2013 году.

据沃罗涅日Wizart动画工作室新闻中心报道，他们制作的动画片“冰雪女王 - 3：火与冰”已经成为中国租赁的俄罗斯电影历史上最卖座的电影。这部动画收入超过7200万元，即1100万美元。该片子“超过”2013年的影片“斯大林格勒”，当时票房收入为7100万元。

 

 

Картина Снежная королева – 3: Огонь и лед? вышла в китайский прокат во время фестиваля Ching Ming 5 апреля. За первый день проката мультфильм собрал рекордную для российской анимации сумму – 17,34 млн юаней. По итогам первого уикенда третья часть Снежной королевы заняла третье место в топе китайского проката. Лента собрала 25,88 млн юаней в премьерный уикенд и 43,28 млн юаней за первые четыре дня.

4月5日清明节，“冰雪女王-3：火与冰”在中国上映。动画片上映第一天打破了俄罗斯动画的纪录——1734万元。影片上映后的第一个周末排行结果显示，“冰雪女王”第三部在中国影片排行榜中位居第三。影片在首映的周末获得票房2588万元，前四天收入达到4328万元。

 

 

– Успешный прокат мультфильма Снежная королева, продержавшегося в топе несколько недель, доказывает, что отечественная анимация в частности и российское кино в целом крайне притягательны для китайских зрителей, что не может нас не радовать, – отметил Антон Малышев, исполнительный директор Фонда кино.

成功的动画片“冰雪女王”连续几周占据排行榜显示，国产动漫尤其是俄罗斯动画作为一个整体对中国观众来说是非常有吸引力的，这不得不令我们感到高兴，——电影基金会的执行董安东·马里谢夫说道。

Мультфильм вышел в широкий прокат 29 декабря. Картина стала самой дорогой в России в 2016 году: бюджет составил 360 млн рублей. Мультфильм продали в 18 стран, включая страны Среднего Востока, Прибалтику, Южную Корею и Турцию. В качестве сосценариста над фильмом работал мастер мировой анимации Роберт Ленс, известный по работам ?Красавица и чудовище?, История игрушек и Шрек. Официальный трейлер мультфильма вышел на YouTube 22 ноября. Через месяц, 22 декабря, студия Wizart представила официальный саундтрек к мультфильму. Песню ?Пламень и лед? исполнила актриса Наталия Быстрова. Она же подарила свой голос главной героине мультика Герде.

这部卡通片于12月29日开始广泛上映。这部动画片成本是俄罗斯2016年最昂贵的：预算为3.6亿卢布。该漫画出售给18个国家，包括中东，波罗的海国家，韩国和土耳其。作为一名作家，世界动画大师罗伯特·英诺森担任该片的编剧，其著名作品有“美女与野兽”，“玩具总动员”和“怪物史莱克”。该漫画的官方预告片于11月22日在YouTube上发布。一个月后，12月22日，Wizart给这部动画片添加官方配乐。歌曲“火与冰”由女歌手娜塔莉娅·贝斯特罗娃演唱。她还为给该片的女主角格尔达配音。

 

 

Снежная королева – 3 – совместный проект Wizart и китайской компании Flame Node Entertainment. Изначально созданный по мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена, анимационный фильм представляет собой самостоятельную историю о приключениях Кая, Герды и их друзей.

“冰雪女王-3”由俄罗斯Wizart与中国Flame Node Entertainment公司联合制作。最初的创作基于安徒生童话，动画电影是一个独立的关于凯，格尔达和的朋友的冒险故事。