莫斯科将设立前往世界杯球场的导航标识

 在莫斯科将设立前往世界杯球场的导航标志

 

МОСКВА, 21 мая — РИА Новости. Футбольные болельщики во время проведения матчей чемпионата мира-2018 в Москве смогут добраться до стадионов при помощи более 200 навигационных знаков, сообщается на официальном портале мэра и правительства российской столицы.

俄新社，莫斯科，5月21日电 。 据市长和俄罗斯首都政府官方门户网站报道，2018年在莫斯科举行的世界杯期间，球迷们将能够通过200多个导航标志前往比赛球场。

 

 

"К чемпионату мира по футболу в Москве установят 190 информационных щитов и 30 знаков "последней мили". Навигационные знаки подскажут горожанам и туристам путь к стадионам, на которых пройдут матчи мундиаля — Большой спортивной арене "Лужников" и "Спартаку", — говорится в сообщении.

消息称，“莫斯科在世界杯期间将安装190个信息板和30个‘最后一公里’标志。导航标志将帮助公民和游客前往卢日尼基体育场和斯巴达克竞技场。”

По словам директора МосгортрансНИИпроекта Александра Полякова, знаки "последней мили" выполнены на ярко-желтом фоне для привлечения внимание болельщиков-автомобилистов и водителей клиентских групп. На них будут обозначены основные логистические пункты рядом со стадионами: КПП, парковки, тренировочные площадки.

据莫斯科交通部下属机构主任亚历山大·巴里亚卡夫称，“最后一公里”的标志是明亮的黄色背景，以吸引球迷及司机的关注。这些标志将引领球迷们前往体育场附近的主要地点：检查站，停车场，训练场地。

Согласно сообщению, "знаки последней мили" установят в Москве временно, на период проведения чемпионата. Они появятся в районе двух километров от объектов, задействованных в проведении чемпионата, до конца мая.

根据这个消息，世界杯举行期间将在莫斯科暂时安装“最后一公里”的导航标识，它们将处于所涉目的地两公里的位置，直到5月底。

Чемпионат мира по футболу пройдет на территории России с 14 июня по 15 июля. Матчи турнира будут сыграны в Москве, Калининграде, Санкт-Петербурге, Волгограде, Казани, Нижнем Новгороде, Самаре, Саранске, Ростове-на-Дону, Екатеринбурге и Сочи.

世界杯将于6月14日至7月15日在俄罗斯举行。 本次比赛将在莫斯科，加里宁格勒，圣彼得堡，伏尔加格勒，喀山，下诺夫哥罗德，萨马拉，萨兰斯克，顿河畔罗斯托夫，叶卡捷琳堡和索契进行。