俄驻华大使欢迎中国球迷赴俄看球

 俄罗斯驻华使馆25日在京共同举办2018驻京使节世界杯招待会。俄罗斯驻中国大使安德烈 杰尼索夫表示，俄罗斯世界杯已万事俱备，欢迎中国球迷前往俄罗斯观看比赛。

Посольство России в Китае 25 мая в Пекине провело банкет, посвященный предстоящему Чемпионату мира по футболу-2018. Посол РФ в Китае Андрей Денисов сказал, что в России все готово для проведения Чемпионата. Посол также пригласил китайских футбольных болельщиков приехать на Мундиаль в Россию.

 

杰尼索夫表示，俄罗斯世界杯各承办城市全面完善了场馆、道路和酒店等相关设施的建设，并大力提升了安保水平，欢迎包括中国在内的各国球迷朋友于6月14日至7月15日期间，前往俄罗斯11个城市的12座球场观看比赛。杰尼索夫同时对中国足协和北京足协为支持俄中两国足球运动交流和宣传俄罗斯2018世界杯所付出的努力表达了感谢。

А. Денисов рассказал, что в городах-организаторах  футбольных матчей была полностью реконструирована спортивная, дорожная и гостиничная инфраструктура, предприняты повышенные меры безопасности. Посол пригласил футбольных болельщиков из Китая и других стран мира на матчи, которые пройдут с 14 июня по 15 июля на 12 стадионах в 11 российских городах. Он также поблагодарил коллег из Китайской футбольной ассоциации и муниципальной ассоциации Пекина за углубление общения между футбольными кругами и информационную поддержку Мундиаля.

 

北京市足球协会主席杨海滨表示，北京市足协将派出代表团赴莫斯科和索契学习俄罗斯世界杯的运营和组织经验。他还说，期待未来与俄罗斯开展更深入的合作。

Председатель Пекинской футбольной ассоциации Ян Хайбинь отметил, что ассоциация направит свою делегацию в Москву и Сочи, чтобы заимствовать опыт по проведению и организации чемпионата. Он также выразил надежду на углубленное взаимодействие.

 

在招待会上，杰尼索夫还为“2018驻京使节世界杯”冠军球队颁发了奖品。“2018驻京使节世界杯”于5月19日在京落幕。本项赛事是由俄罗斯世界杯决赛阶段比赛参赛国家的驻华使馆与北京市足协、北京市体育局联合举办的。最终，法国驻华使馆代表队夺得了冠军。

На банкете А. Денисов вручил призы победителям  Посольского чемпионата по футболу , который завершился в Пекине 19 мая. Финал  Посольского чемпионата  был организован посольствами стран, вышедшими в финал, Пекинской футбольной ассоциацией и Пекинским управлением по делам  физкультуры и спорта. В  Посольском чемпионате  одержала победу команда посольства Франции.