上合峰会6月青岛开幕

 上海合作组织（下称“上合组织”）青岛峰会将于下月举行，上合组织8个成员国、4个观察员国、主席国客人的元首或政府首脑，以及相关国际组织的负责人将参加这次峰会。

В июне пройдет саммит ШОС в Циндао. В нем примут участие главы государств или правительств восьми стран-членов Шанхайской организации сотрудничества, четырех стран-наблюдателей, гостей страны-председателя, а также представители руководства соответствующих международных организаций .

 

5月7日，青岛市委书记张江汀接受采访时表示，自去年筹办工作启动以来，青岛高效有序推进各项筹备工作，目前各项筹备工作已基本就绪。此次峰会是上合组织的第十八次峰会，青岛成为继北京、上海之后，第三个举办上合组织峰会的中国城市。同时，青岛峰会也是上合组织扩员后的首次峰会。

7 мая секретарь циндаоского горкома коммунистической партии Чжан Цзянтин в интервью корреспонденту отметил, что в прошлом году в Циндао началась высокоэффективная подготовительная работа к мероприятию. В настоящее время она уже почти завершена. Предстоящий саммит будет 18-м по счету. После Пекина и Шанхая Циндао станет третьим китайским городом, где пройдет встреча на высшем уровне. Кроме этого, он станет первым саммитом после расширения состава участников международной организации.

 

 

青岛市商务局局长马卫刚介绍，“上海合作组织国家进口商品展”将在峰会之后的6月15日至18日在该市举行。

Начальник управления коммерции Циндао Ма Вэйган сообщил, что после закрытия саммита с 15 по 18 июня, в городе пройдет выставка импортных товаров стран ШОС.

 

目前已有俄罗斯、吉尔吉斯斯坦等8个国家报名参展，亚美尼亚、印度等6个国家在谈确认中，参展的主要展品为食品、礼品、工艺品、旅游产品、创意产品、家居日用品、消费品、运动用品、电子产品等。

В настоящее время 8 стран, включая Россию и Кыргызстан, зарегистрировались для участия на выставке. Еще с шестью странами, в том числе Арменией и Индией, ведутся переговоры. Основными экспонатами выставки станут продукты питания, сувениры, изделия художественного промысла, туристическая и креативная продукция, предметы повседневного обихода, спортивные и электротовары т.д.