头条 | 华为又陷危机，波兰突然抓人，「北外」成了中国“顶级情报学校”。。。

 Huawei уволила сотрудника, которого в Польше арестовали за шпионаж①

华为解雇在波兰被控从事间谍活动的被捕①员工

 

 

华为回应波兰员工被捕:因个人原因涉嫌犯罪 终止雇佣关系

 

Москва. 12 января. INTERFAX.RU - Китайская компания Huawei уволила своего топ-менеджера②, который ранее был арестован в Польше по подозрению в шпионаже③.

国际文传电讯1月12日莫斯科报道，中国华为公司解雇在波兰被控从事间谍活动③而被捕的高级管理人员②。

 

 

 

Как говорится в заявлении корпорации, которое цитирует "Би-би-си", мужчина по имени Ван Вэйцзин действовал по собственной инициативе и нанес репутационный ущерб④ своим работодателям. Согласно его профилю linkedIn, он был директором по продажам⑤ в Huawei, а в 2006 - 2011 гг. работал в посольстве Китая в Польше.

BBC援引该公司的声明称，王伟晶所作所为属个人行为，给华为公司的名誉造成损失④。据王伟晶在领英上的信息，其为华为销售经理⑤，2006至2011年曾在中国驻波兰大使馆工作。

 

 

 

Также по данному делу был задержан бывший сотрудник польской разведки.

此案还有一名波兰前情报机构员工被捕。

 

 

 

В настоящее время Huawei находится под пристальным вниманием США и некоторых других стран, подозревающих, что технологии китайской корпорации используются правительством КНР для слежки. Пекин и компания Huawei категорически это отрицают.

当前，华为受到美国和一些其它国家密切关注，这些国家怀疑华为公司的技术被中国政府用于监视。中国政府和华为公司对此坚决予以否认。

 

 

 

В декабре в Канаде по запросу властей США задержали Мэн Ваньчжоу, финансового директора⑥ Huawei. В США ее обвиняют в нарушении режима санкций в отношении Ирана. Позднее она была отпущена под залог в $7,5 млн.

2018年12月，应美国政府要求，加拿大扣留了华为首席财务官⑥孟晚舟。美国指控她违反了针对伊朗的制裁禁令。此后她以750万美元的保释金被释放。

 

 

重点词组

1.арестовать за шпионаж 因从事间谍活动被捕

2.топ-менеджер 高级管理人员

3.по подозрению в шпионаже 涉嫌从事间谍活动

*по подозрению в чем-либо  因...嫌疑

4.репутационный ущерб 名誉损失

5.директор по продажам 销售经理

6.Финансовый директор (CFO англ. Chief Financial Officer)  首席财务官

*по подозрению в нарушении американских торговых санкций против Ирана 涉嫌违反美国对伊朗的贸易制裁