生态学家称人类应该放弃吃肉

 生态学家称人类应该放弃吃肉

 

Самой большой угрозой для видов, которые находятся на грани исчезновения, является потребление мяса человеком. Такой вывод сделали экологи, проанализировавшие 362 существующих вида мегафауны (всех крупных животных).

对濒危物种的最大的威胁是人类对肉类的消费。这一结论是由生态学家提出的，他们通过分析362种现有的巨型动物物种（所有大型动物）得出这个结论。

Ученые заявили, что численность 70% видов мегафауны сокращается, а 59% - на грани исчезновения. Результаты исследования были опубликованы в издании Conservation Letters.

生态学家在《Conservation Letters》期刊上发表的文章中总结道，70％的巨型动物物种数量正在下降，59％的物种濒临灭绝。

Ключевой угрозой в каждом классе мегафауны оказалась прямая добыча животных людьми. Наиболее распространенными мотивами добычи являются потребление мяса, использование в медицинских целях и применение в хозяйстве плавников и шкур. По словам ученых, под угрозой находятся белуга, китовая акула, синий кит, африканский слон, сомалийский страус, и другие.

巨型动物的主要威胁是人类的捕猎。比如说，最常见的捕猎动机是为了吃肉，以及医疗和农业所需要用到的动物皮。据科学家称，白鲸，鲸鲨，蓝鲸，非洲象，索马里鸵鸟等动物因此受到严重威胁。

Иногда убийство животных является законным, иногда незаконным, иногда непреднамеренным. Если эта тенденция сохранится, мы потеряем многие виды, мир обеднеет, - заявил The Guardian один из авторов исследования, профессор Уильям Риппл.

该研究报告的作者威廉·里普尔说：“有时杀死动物是合法的，有时是非法的，有时是无意的。如果按照这种趋势继续下去，我们将失去许多物种，世界将变得更加贫穷。”