普京透露自己是炮兵中尉军衔

 普京透露自己是炮兵中尉军衔

 

Во время визита в Санкт-Петербург 7 января Владимир Путин рассказал, что получил звание лейтенанта как артиллерист.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在参观圣彼得堡彼得保罗要塞时，谈起自己曾作为榴弹炮排的指挥官获得中尉军衔

Я получил звание лейтенанта как артиллерист. Командир взвода управления гаубичной артиллерией, — признался глава государства в беседе с почетным строителем России Владимиром Бендетом и вручил ему подарок в честь 85-летия. Известно, что Путин уволился из КГБ в 1991 году в звании подполковника.

普京向俄罗斯荣誉建设者弗拉基米尔·本德表示："我们俩都是炮兵，我曾经是榴弹炮排的指挥官"，普京祝贺年满85周岁的本德生日快乐，并赠送他一份礼物。众所周知，担任中校的普京于1991年从克格勃辞职。

Кроме того, президент пообщался с воспитанниками Суворовского училища, принял участие в народных гуляньях и произвел традиционный полуденный выстрел из пушки.

此外，总统还与苏沃洛夫斯基军校的学生进行了交谈，参加了民间节日活动，并用在正午时分鸣放礼炮。

За полуторавековую историю полуденный пушечный залп стал одним из символов Санкт-Петербурга. Впервые подобная церемония состоялась в 1865 году и ежегодно повторялась до 1934 года, когда ее решили отменить местные власти. Традиция была возобновлена в 1957 году и сохраняется до сих пор.

这是一项持续了半个多世纪的仪式，正午时分鸣放礼炮已经成为圣彼得堡的象征之一。该仪式于1865年首次举行，每年一次，直到1934年，当局决定废除它。 但这一仪式又于1957年恢复并延续至今。