莫斯科两千多座建筑将在“地球一小时”活动间熄灯节能

 莫斯科两千多座建筑将在“地球一小时”活动期间熄灯节能

 

Более двух тысяч объектов Москвы отключат в ходе акции "Час Земли", сообщил заместитель мэра Москвы по вопросам ЖКХ и благоустройства Петр Бирюков.

莫斯科负责住房与公共事业的副市长彼得·比留科夫表示，莫斯科市2千多座建筑将在“地球一小时”活动期间熄灯节能。

Международная экологическая акция "Час Земли" пройдет 30 марта.

一年一度的国际“地球一小时”活动将在3月30日举行。

"Ровно на час, с 20:30 до 21:30, в Москве будет отключена архитектурно-художественная подсветка более 2 тысяч объектов. Мы предлагаем присоединиться к акции всем москвичам и отключить свет дома - в знак солидарности с движением по сохранению природных ресурсов планеты", - рассказал Бирюков.

比留科夫说：“莫斯科市将有2千多座建筑从20点30分到21点30分关闭景观照明一小时。莫斯科政府呼吁所有莫斯科市民参加这一活动，关掉家里的灯，团结一致，支持旨在保护地球资源的这一活动。”

Он напомнил, что в Москве количество зданий и сооружений, у которых в ходе акции "Час Земли" отключается подсветка, с каждым годом растет: с 60 объектов в 2011 года до 1938 - в 2018 году, а в этом году в акции будет задействовано уже 2155 объектов.

他指出，莫斯科市熄灯响应“地球一小时”活动的建筑逐年递增，从2011年的60座建筑增加到2018年的1938座，今年将有2155座建筑在活动期间关闭照明灯。

По словам Бирюкова, традиционно погаснет на час подсветка архитектурного ансамбля Московского Кремля, Храма Христа Спасителя, стадиона "Лужники", Большого театра, зданий Госдумы и Совета Федерации, Останкинской башни.

根据比留科夫的说法，莫斯科克里姆林宫的建筑群、基督救世主大教堂、卢日尼基体育场、莫斯科大剧院、国家杜马和联邦委员会大楼、奥斯坦金诺电视塔的照明都将关闭一小时。

Международная экологическая акция "Час Земли" в настоящее время объединяет 2 миллиарда людей в 188 странах мира. Организаторы крупнейшего международного эко-события призывают отключить электричество всего на час, чтобы привлечь внимание к проблемам изменения климата, негативного воздействия производств на окружающую среду, а также экономии природных ресурсов. В российской столице акция проводится с 2009 года правительством Москвы совместно с WWF России.

地球一小时（Earth Hour）是世界自然基金会（WWF）应对全球气候变化所提出的一项全球性节能活动，目前已有188个国家20亿人参与这一活动。活动主办方提议熄灯一小时，来提醒人们对气候变化问题、生产对环境的负面影响以及节约自然资源的注意。自2009年以来，俄罗斯首都莫斯科政府与世界自然基金会合作每年都会进行这项活动。