俄罗斯诺贝尔物理学奖获得者若列斯 阿尔费罗夫逝世

俄罗斯诺贝尔物理学奖获得者若列斯·阿尔费罗夫逝世

 

Нобелевский лауреат, академик Жорес Алферов скончался в Санкт-Петербурге, сообщила его супруга Тамара. Ему было 89 лет.

俄罗斯科学院院士、诺贝尔奖获得者若列斯·阿尔费罗夫的妻子塔玛拉说，阿尔费罗夫在圣彼得堡去世，享年89岁。

Жорес Алферов родился 15 марта 1930 года в Витебске. Окончил факультет электронной техники Ленинградского электротехнического института, с 1953 года работал в Физико-техническом институте имени Иоффе.

若列斯·阿尔费罗夫于1930年3月15日生于维捷布斯克。他毕业于列宁格勒电子科技大学电子工程系，自1953年起在伊奥非物理技术学院工作。

Занимался разработкой полупроводниковых гетероструктур и созданием быстрых опто- и микроэлектронных компонентов. За это в 2000 году его удостоили Нобелевской премии по физике (вместе с американцами Джеком Килби и Гербертом Кремером).

他从事半导体异质结构以及快速光电和微电子元件的开发，因此在2000年他被授予了诺贝尔物理学奖（与美国人杰克·基尔比和格尔别尔特·克雷梅尔一起获奖）

В 1991-2017 годах Алферов был вице-президентом РАН.

阿尔费罗夫在1991-2017年期间，任俄罗斯科学院副院长。

Причиной кончины известного российского ученого, нобелевского лауреата Жореса Алферова стала острая сердечно-легочная недостаточность. Об этом рассказал главврач больницы Российской академии наук Олег Чагунава.

根据俄罗斯科学院附属医院院长奥列格·乔古纳瓦称，阿尔费罗夫的死因是由于急性心肺功能不全。

Не только великим ученым, но и великим человеком назвал Жореса Алферова первый вице-спикер Госдумы, первый зампред ЦК КПРФ Иван Мельников. "В этом году исполнилось бы 20 лет, как он пришел в нашу фракцию", — отметил вице-спикер, добавив, что все эти годы Алферов всегда и во всем помогал КПРФ.

俄罗斯国家杜马第一副议长，俄罗斯共产党中委会第一副主席伊万·梅尔尼科夫称，若列斯·阿尔费罗夫不仅是一位伟大的科学家，也是一位伟人。副议长指出，"今年是若列斯·阿尔费罗夫加入共产党的整整第20年"，他补充说，阿尔费罗夫这些年来一直都在帮助俄罗斯共产党。

 Ушел из жизни человек, с которым связана целая эпоха в российской науке. Его открытия во многом определили технический прогресс последних десятилетий. Жорес Иванович был активным общественным, государственным и политическим деятелем. Его слово было порой решающим в решении важных вопросов развития научных и образовательных учреждений , — говорится в телеграмме, опубликованной на сайте Смольного.

斯莫尔尼宫发出的一封电报说：“一个俄罗斯科学界划时代的人去世了。他的工作在很大程度上决定了俄罗斯过去几十年的技术进步。若列斯·阿尔费罗夫是一位活跃在公众面前的政治人物。有时候他的一句话就能解决科学和教育机构发展的重要问题。”

Президент Российской академии наук Александр Сергеев назвал потерю невосполнимой. По его словам, в последний раз он разговаривал с Алферовым в январе этого года — обсуждали мечту Нобелевского лауреата о создании Санкт-Петербургского отделения Российской академии наук.

俄罗斯科学院院长亚历山大·谢尔盖耶夫称这是整个世界整个俄罗斯的一个巨大的损失。根据他说，他上一次与阿尔费罗夫在今年1月交谈时，正在讨论与他创建俄罗斯科学院圣彼得堡分院的计划。