中蒙俄智库国际论坛在内蒙古启幕 Во Внутренней Монголии открылся Международный форум мозговых центров Китая, Монголии

 由“一带一路”智库合作联盟、中蒙俄智库合作中心（联盟）主办的中蒙俄智库国际论坛24日在内蒙古呼和浩特举行启幕仪式。论坛主题为“中蒙俄经济走廊：畅通繁荣，合作共赢”。

 

24 июля в Хух-Хото, административном центре автономного района Внутренняя Монголия, стартовал Международный форум мозговых центров Китая, Монголии и России. Его организаторы – Союз по сотрудничеству мозговых центров стран Одного пояса и одного пути и Центр сотрудничества мозговых центров Китая, Монголии и России. Основная тема мероприятия: Экономический коридор Китай-Монголия-Россия: бесперебойность и процветание, сотрудничество и взаимная польза.

 

 

 

内蒙古自治区副主席马学军在开幕式致辞中表示，2014年中蒙俄三国元首举行会晤，就共同推动“一带一路”倡议与俄罗斯跨欧亚大铁路计划和蒙古国“草原之路”倡议对接达成协议。此后，内蒙古自治区不断加大同包括俄罗斯和蒙古国在内的“一带一路”沿线国家的政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，与12个国家的47个城市和地区建立了友好城市关系。目前，经内蒙古自治区口岸出入境的中欧班列可通往11个国家的77座城市。

 

Выступая на церемонии открытия, зампредседателя правительства автономного района Внутренняя Монголия Ма Сюецзюнь заявил, что на встрече в 2014 году лидеры трех стран договорились о согласованном развитии китайской инициативы Один пояс и один путь, российской Трансевразийской железной дороги и монгольских Степных дорог. С того самого момента Внутренняя Монголия постоянно расширяет сферы сотрудничества со странами Одного пояса и одного пути, в частности, с Россией и Монголией, в таких сферах, как активизация политических обменов, совместное развитие инфраструктуры, содействие беспрепятственной торговле, объединение капитала и сближение народов. Отношения городов-побратимов установлены между автономным районом страны и 47 городами и регионами 12 стран. В настоящее время через КПП Внутренней Монголии следуют железнодорожные составы Китай-Европа в 77 городов 11 стран мира.

 

 

 

中国国务院发展研究中心国际合作局局长陶平生表示，本届论坛举办的颇有成效，与会者就“一带一路”及中蒙俄经济走廊建设的相关问题进行了广泛交流。

 

Глава управления международного сотрудничества Центра по исследованию вопросов развития при Госсовете КНР Тао Пиншэн заявил, что на форуме участники обменялись мнениями по широкому спектру вопросов, посвященных реализации инициативы Один пояс и один путь, и построению Экономического коридора Китай-Монголия-Россия. Форум прошел плодотворно.

 

俄罗斯科学院西伯利亚分院蒙藏佛学研究所所长、院士巴扎罗夫说：“俄中蒙三国要继续搭建沟通和友谊的桥梁，让丝绸之路和‘一带一路’成为区域发展的主动脉。达到这个目的只是一个时间问题。”

 

Директор Института монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН, академик Борис Базаров высказал свое мнение: Россия, Китай и Монголия должны проложить между собой мост связей и дружбы, и ориентироваться на то, чтобы сделать Великий Шелковый путь и "Пояс и путь" ядром регионального развития. Только для этого потребуется какое-то определенное время.

 

首届“中蒙俄智库国际论坛”于2015年举行，迄今已举办了5届。

 

Международный форум мозговых центров Китая, Монголии и России впервые прошел в 2015 году. В этом году он состоялся уже в 5-й раз.