英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
22 августа в российском городе Казань стартовал 45-й Чемпионат мира по профессионально мастерству WorldSkills. На церемонии открытия присутствовали и выступили с речью президент движения WorldSkills International Саймон Бартли и премьер-министр РФ Дмитрий Медведев.
梅德韦杰夫在致辞中表示，世界技能大赛的举办有利于俄罗斯建立现代职业教育体系，引起人们对职业技能教育的兴趣，并将这一领域的理论更好地应用于实践。在致辞结束后，梅德韦杰夫宣布第45届世界技能大赛开幕。
В своём выступлении премьер-министр России отметил, что проведение чемпионата WorldSkills дает стране стимул для продвижения системы современного образования, пробуждает интерес к профессиям, а также умение применять теорию на практике. Закончив выступление, Дмитрий Медведев объявил 45-й Чемпионат мира по профессиональному мастерству открытым.
本届大赛共有来自69个国家和地区的1355名选手参赛。开幕式上，各参赛国家和地区的选手在引领员的带领下依次入场，来自泰国、南非、瑞士的选手和来自巴巴多斯、摩洛哥、俄罗斯的专家裁判分别用各自国家的语言进行了宣誓。喀山主办方呈现了具有俄罗斯风情的精彩演出。
В соревнованиях принимают участие порядка 1355 конкурсантов из 69 стран и регионов мира. Церемония открытия началась с традиционного парада наций. Кроме того, участники из Таиланда, Южной Африки и Швейцарии, а также судьи-эксперты из Барбадоса, Марокко и России дали клятву каждый на своём языке. На церемонии открытия Казань, как город–организатор, подготовила потрясающее шоу с национальным русским колоритом.
中国人力资源和社会保障部副部长汤涛出席了开幕式。本次大赛期间，中国代表团派出了63名选手，将参加运输与物流、结构与建筑技术、制造与工程技术、信息与通信技术、创意艺术与时尚、社会与个人服务等六大领域全部56个项目的比赛。这是中国第五次组团出征，也是参加世界技能大赛以来，参赛人员规模最大、参赛项目最全的一次。比赛成绩将在8月27日的闭幕式上最终揭晓。
На церемонии открытия также присутствовал заместитель министра трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР Тан Тао. Сборная Китая в составе 63 человек примет участие во всех 56 компетенциях чемпионата, которые объединены в шесть тематических блоков: обслуживание гражданского транспорта, строительная сфера, промышленное производство, информационные и коммуникационные технологии, творчество и дизайн, сфера услуг. В этом году сборная Китая уже в пятый раз участвует в чемпионате. А число членов сборной Китая и компетенций, по которым она участвует, является рекордным с момента первого участия сборной в этом международном мероприятии. Результаты состязаний будут объявлены 27 августа на церемонии закрытия.
