庆祝建交70周年 俄罗斯将首播新中国成立影片

 中国日报网9月16日电 今年恰逢中国成立70周年与中俄建交70周年。为此，全俄国立电视广播公司制作了《中国的重生》纪录片，作为中俄建交70周年的献礼影片，其中大部分有关新中国成立的影片画面此前从未向公众展示。

 

В этом году отмечается 70-летие образования КНР и 70-я годовщина установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. Именно поэтому Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания выпустила документальный фильм ?Второе рождение Поднебесной? в качестве подарка к 70-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. Большинство кадров документальной хроники о создании Нового Китая никогда ранее не были представлены публике.

 

 

 

据报道，影片《中国的重生》将于9月16日至29日在“俄罗斯-24”和“俄罗斯-1”电视频道节目中播出。

 

С 16 по 29 сентября документальный фильм ?Второе рождение Поднебесной? покажут в эфире телеканалов ?Россия-1? и ?Россия 24?.

 

全俄国立电视广播公司总编、纪录片导演阿列克谢·杰尼索夫介绍，1949年苏联曾向中国派出17人的纪录片摄制组，几个月期间，他们拍摄了中国共产党战胜国民党的影片。此后，一部分摄制材料被用在《中国人民的胜利》黑白纪录片中。

 

Главный редактор ВГТРК, режиссёр-документалист Алексей Денисов отметил, что в 1949 году Советский Союз отправил в Китай группу документалистов в составе 17 операторов. Занесколько месяцев они сняли фильм о победе Компартии Китая над Гоминданом. После этого, отрывки отснятого материала были использованы в черно-белом документальном фильме ?Победа китайского народа?.

 

 

 

杰尼索夫导演介绍，苏联纪录片摄影师在中国工作期间，除拍摄战争镜头外，还摄制了大量其他材料，比如北京、上海、广州外景。另外还有当时人的衣着饮食、街头小商贩、农民和他们的居所镜头。

 

Денисов рассказал, что когда советские документалисты работали в Китае, они не только снимали боевые сцены, но и отсняли много другого материала, например, пейзажи Пекина, Шанхая, Гуанчжоу. Кроме того, объективы их камер запечатлелиодежду и питание людей того времени, уличную торговлю, крестьян и их жилища.