俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄语新闻阅读 » 正文

Си Цзиньпин провел переговоры с Э. Макроном и пообещал укреплять отношения Китая и Франции

时间:2019-11-12来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Председатель КНР Си Цзиньпин 6 ноября в Доме народных собраний в П
(单词翻译:双击或拖选)
 Председатель КНР Си Цзиньпин 6 ноября в Доме народных собраний в Пекине провел переговоры со своим французским коллегой Эммануэлем Макроном.
 
"В год, когда наши страны празднуют 55-ю годовщину установления дипломатических отношений, мы обменялись взаимными визитами и вывели китайско-французские отношения на новый уровень", -- отметил Си Цзиньпин.
 
По словам Си Цзиньпина, речи, с которыми он и президент Э. Макрон выступили накануне на церемонии открытия 2-го Китайского международного импортного ЭКСПО в Шанхае, послали миру четкий сигнал о том, что Китай и Франция твердо намерены защищать мультилатерализм и свободную торговлю и формировать мировую экономику открытого типа.
 
"Наш честный, глубокий и плодотворный разговор по многим вопросам, представляющим взаимный интерес, позволил углубить взаимопонимание и взаимное доверие", -- заявил Си Цзиньпин.
 
Си Цзиньпин сказал, что на фоне тех изменений, которые происходят в мире и которые мир не испытывал на протяжении века, Китай и Франция как постоянные члены Совбеза ООН и представители восточной и западной цивилизаций должны укреплять стратегические контакты, брать на себя больше ответственности и вести себя в соответствии со своим статусом великих держав.
 
Он пообещал работать совместно с Э. Макроном для дальнейшего продвижения китайско-французских отношений всестороннего стратегического партнерства, которое будет служить интересам мира, будущего и народа, а также для того, чтобы партнерство Китая и Франции оставалось на переднем крае отношений между великими державами.
 
Отношения Китая и Франции демонстрируют динамику энергичного развития, констатировал Си Цзиньпин, добавив, что договоренности, достигнутые между ним и Э. Макроном, начали активно претворяться в жизнь после окончания его успешного визита во Францию в марте.
 
Отметив ряд успешных проектов, включая энергоблоки № 1 и № 2 Тайшаньской АЭС, которые предложили всему миру удачную модель по строительству атомных электростанций третьего поколения, Си Цзиньпин указал также, что два государства обнародовали список второй очереди проектов в области промышленного сотрудничества.
 
 
 
Правительство Китая совсем недавно успешно выпустило в Париже номинированные в евро суверенные облигации на сумму 4 млрд евро. Стороны также завершили переговоры по соглашению о защищенных географических указаниях между Китаем и Европой.
 
Си Цзиньпин выразил надежду на достижение еще более ощутимых результатов в двустороннем сотрудничестве.
 
Подчеркнув важность сохранения и укрепления политического взаимодоверия, Си Цзиньпин призвал обе стороны перейти от слов об уважении суверенитета, территориальной целостности, коренных интересов и ключевых озабоченностей друг друга к действиям.
 
Оба государства должны содействовать обменам между законодательными органами, политическими партиями и вооруженными силами, а также поддерживать центральные и местные органы государственной власти в укреплении контактов, отметил Си Цзиньпин, призвав к усилению сотрудничества также в области кибербезопасности и борьбы с терроризмом.
 
Председатель КНР призвал к дальнейшему сотрудничеству по реализации крупномасштабных проектов и выразил готовность Китая к углублению кооперации с Францией по всей промышленной цепочке в сфере атомной энергетики, а также призвал китайские предприятия искать возможности для сотрудничества с Францией не только в двустороннем формате, но и на рынках третьих сторон, и активизировать совместные исследования и разработки в сфере ядерной энергетики и высоких технологий.
 
Си Цзиньпин выразил надежду на успешное сотрудничество в новых сферах, включая авиацию и аэрокосмический сектор.
 
"Мы должны расширять открытость взаимных рынков. Китай готов расширять торговлю и инвестиции с Францией, содействовать либерализации торговли и инвестиций и совместно отстаивать соблюдение законов рынка и принципов справедливой конкуренции", -- сказал Си Цзиньпин.
 
 
 
Он выразил надежду, что Франция на практике реализует свои заявления о непринятии дискриминационной политики в отношении Китая.
 
"Китай готов импортировать еще больше высококачественной и безопасной агропродовольственной продукции из Франции и вести всестороннее сотрудничество в области сельского хозяйства в соответствии с рыночным спросом", -- сказал Си Цзиньпин, отметив, что следует также прилагать больше усилий для укрепления контактов и сотрудничества в сфере прав интеллектуальной собственности и обеспечения скорейшего заключения амбициозного и сбалансированного соглашения об инвестициях между Китаем и ЕС.
 
Говоря о сопряжении инициативы "Пояс и путь" со стратегией ЕС по соединению Европы и Азии, Си Цзиньпин призвал к скорейшей реализации согласованных демонстрационных проектов и вовлечению большего числа предприятий в сотрудничество на рынках третьих сторон, а также к "зеленому" развитию "Пояса и пути".
 
По словам Си Цзиньпина, Китай и Франция должны активизировать сотрудничество в сфере инноваций и достижения устойчивого развития. Следует приложить усилия к углублению научно-технического сотрудничества, усилению кооперации в таких областях, как защита окружающей среды и сохранение биоразнообразия, расширение прагматического сотрудничества в сфере новых энергоэффективных транспортных средств, "Интернета машин" и искусственного интеллекта.
 
"Приветствуем участие еще большего числа французских предприятий в строительстве экологического демонстрационного города в Ухане", -- сказал Си Цзиньпин.
 
Говоря о содействии обменам и взаимному обучению между цивилизациями, Си Цзиньпин пожелал успехов в проведении Года культуры и туризма Китая и Франции, который запланирован на 2021 год, и отметил, что сторонам следует усилить сотрудничество в области музейного дела и охраны культурного наследия.
 
 
 
По словам Си Цзиньпина, Китай готов укреплять сотрудничество с Францией в рамках многосторонних механизмов, таких как ООН и "Группа двадцати".
 
Оба государства должны сообща оберегать международную систему, ядром которой выступает ООН, и основанный на международном праве мировой порядок, а также защищать систему многосторонней торговли во главе с Всемирной Торговой Организацией /ВТО/, отметил Си Цзиньпин.
 
Они должны продвигать реформы ВТО в правильном направлении путем проведения консультаций, уделяя особое внимание правам и интересам развивающихся стран, указал Си Цзиньпин.
 
"Мы будем придерживаться принципа общей, но при этом дифференцированной ответственности, поощрять все больше стран к сотрудничеству по борьбе с изменением климата с полным и тщательным соблюдением положений Парижского соглашения", -- сказал председатель КНР.
 
 
 
Э. Макрон заявил, что он рад вновь посетить Китай в год 55-летия установления дипломатических отношений между двумя странами.
 
"Мои частые обмены с председателем Си углубили дружбу и политическое взаимодоверие между Францией и Китаем, а также активизировали прагматическое сотрудничество", -- сказал Э. Макрон, выразив согласие со взглядами Си Цзиньпина на двустороннее сотрудничество.
 
Франция и Китай занимают одинаковую позицию в отношении многих основных международных вопросов, а две страны, будучи двумя великими державами, берут на себя особенно значимые обязательства в условиях нынешней международной ситуации, сказал он.
 
Что касается усилившегося диалога и сотрудничества между Францией и Китаем, которые "играют важную эталонную роль", Э. Макрон сказал, что Франция готова должным образом урегулировать разногласия между двумя сторонами на основе взаимного уважения.
 
По его словам, французские компании в значительной степени рассчитывают использовать возможности расширения открытости Китая, продолжать выходить на китайский рынок, расширять экспорт сельскохозяйственной продукции в Китай, усиливать сотрудничество в таких областях, как авиация, космос, гражданская атомная энергетика, а также высокотехнологичные инновации и финансы.
 
Выпуск в Париже суверенных облигаций Китая в евро имеет огромное значение для Франции, сказал Э. Макрон, пообещав сохранять французский рынок открытым для китайских компаний.
 
Он сказал, что Франция готова содействовать сопряжению "Пояса и пути" с выдвинутой ЕС стратегией взаимосвязанности Европы и Азии, а также общими усилиями продвигать "зеленое" развитие "Пояса и пути".
 
Э. Макрон призвал обе стороны расширять межлюдские обмены, содействовать взаимному обучению между цивилизациями, вместе отстаивать мультилатерализм, усиливать стратегические контакты и координацию в области борьбы с терроризмом и по вопросу иранской ядерной программы, а также содействовать прогрессу в реформировании ВТО.
 
Относительно Пекинского призыва к сохранению биоразнообразия и по изменению климата, который должен будет обнародован после переговоров между главами двух государств, Э. Макрон заявил, что Франция и Китай могут играть ведущую роль в этих важных вопросах.
 
Для ЕС имеет жизненно важное значение активизировать сотрудничество с Китаем в условиях нынешней неопределенной международной обстановки, поэтому Франция готова продвигать связи между ЕС и Китаем, а также ускорять переговоры по европейско-китайскому соглашению об инвестициях, сказал он.
 
По завершении переговоров главы двух государств присутствовали при подписании соглашений о сотрудничестве в таких областях, как космос и авиация, ядерная энергетика, управление чрезвычайными ситуациями, культурное наследие, сельское хозяйство, промышленность, охрана природы, финансы и сотрудничество на рынках третьих сторон.
 
Они также встретились с представителями прессы и присутствовали при подписании совместного заявления о завершении переговоров по географическим указаниям между Китаем и ЕС.
 
По итогам переговоров был также обнародован план действий в области китайско-французских отношений.
 
Си Цзиньпин и Э. Макрон также присутствовали на церемонии закрытия Экономического форума Китай-Франция. --0--
 
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: честный


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表