咦？俄罗斯也过双十二？

 一年一度的双十二向我们走来啦！双十一没有抢到的好物是不是早早等在你的购物车里了？

 

双十二，俄罗斯人也和我们一同开启购物狂欢？人家不买东西，但也过节！

 

 

什么？不买东西也算过节？快来跟着小编一起来了解一下俄罗斯的双十二吧！

 

Когда появился праздник

 

这个节日是什么时候出现的

 

Конституция Российской Федерации была принята 12 декабря 1993 года. В этот день состоялся всенародный референдум, на который пришли порядка 58,2 млн россиян (54,8 % от всего числа избирателей). Им предлагалось проголосовать за или против проекта основного закона.

 

俄罗斯联邦宪法于1993年12月12日获得通过。在这一天，举行了一次全民公决，约有5820万俄罗斯人（占选民总数的54.8％）参加了这次公投。他们被要求对基本法草案投赞成票或反对票。

 

Предложенный на референдум текст Конституции разрабатывали более тысячи авторов в общей сложности 3,5 года, или 42 месяца, или 168 недель. Примерно за месяц до голосования проект был подписан тогдашним президентом России Борисом Ельциным. Это случилось 8 ноября 1993 года, в 15 часов 15 минут, причем глава государства тоже внес в документ несколько правок. Спустя два дня окончательный текст был напечатан в крупнейших газетах страны, чтобы граждане заранее могли с ним ознакомиться.

 

为全民公决提出的宪法文本是由一千多位作者撰写的，历时3.5年，即42个月，即168周。投票前约一个月，该草案由时任俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦签署。这发生在1993年11月8日15:15，国家元首也对该文件进行了几处修改。两天后，最终版的文本在该国最大的报纸上发表，以便公民可以提前熟悉该文本。

 

Большинством голосов Конституция была принята, спустя две недели опубликована и официально вступила в силу. Спустя год дату 12 декабря учредили государственным праздником - Днем конституции.

 

《宪法》以多数票获得通过，两周后公布并正式生效。一年之后，12月12日被定为国家节日——宪法日。

 

 

 

Является ли День Конституции выходным

 

宪法日是休息日吗

 

В течение двенадцати лет со дня принятия 12 декабря был выходным днем. Рабочим День Конституции стал с 2005-го, но зато в этом же году праздник причислили к памятным датам государства.

 

自宪法通过之日起的十二年中，12月12日为公众假期。自2005年以来，宪法日被改为工作日，但今年这个节日被列为值得纪念的日子。

 

 

 

Как в России отмечают День Конституции

 

在俄罗斯 人们怎么庆祝宪法日

 

В День Конституции практически во всех городах страны проходят патриотические мероприятия, торжественные митинги и круглые столы. Также к этому дню приурочен Общероссийский прием граждан, в который представители органов власти отвечают на вопросы жителей государства.

 

在宪法日这天，全国几乎所有城市都会举行爱国活动、隆重的集会和圆桌会议。也会举办全俄公民招待会。会上，当局的代表们会回答公民提出的问题。

 

День Конституции отмечается и концертами. На них, помимо прочего, награждают почетными грамотами заслуженных юристов и судей. Есть у праздника и своя традиция - россиянам, достигшим 14 лет, торжественно вручают паспорта.

 

宪法日当天还会举办音乐会。此外，在音乐会上，会给功绩卓著的律师和法官颁发荣誉证书。这个节日也有其传统——会给年龄达到14岁的俄罗斯人隆重地颁发护照。