英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
小编已经连续三天在俄网刷到“有人卧轨导致地铁暂停运行”的了
我立刻点进了详情页想看一下究竟发生了什么？
首先说最新的一条：
莫斯科地铁索科利尼基线一人掉入地铁轨道
Инцидент произошел около 12:50 3 января. Каким образом человек оказался на пути следования состава – оступился или целенаправленно спрыгнул с платформы, остается неизвестным. Машинист успел заметить помеху и применил экстренное торможение. Чтобы достать мужчину из-под состава, на 10 минут сняли напряжение.
该事件发生在1月3日下午12:50左右。 至于此人如何跌入轨道——是不小心还是故意跳下站台，目前仍不得而知。 驾驶员注意到此人并采取了紧急制动。 为了使这名男子从车下出来，该趟地铁暂停运行了10分钟。
Между тем источник сообщает, что мужчина, упавший на рельсы, погиб. Официального подтверждения этой информации не поступало.
据相关媒体报道，此人已经去世。官方消息仍未发布。
昨天还有一则同样是和有人卧轨相关。
莫斯科地铁站-布特尔斯基站一醉酒男子跌入地铁轨道
（或者应该说：他是自己躺下的）
不过万幸，没有受伤。
Движение поездов на Люблинско-Дмитровской линии московского метро в субботу прервали на 20 минут из-за нетрезвого пассажира. Он упал на пути, но выжил.
周六（1.02）莫斯科地铁柳步林诺-德米特罗夫线因一名醉酒乘客延误20分钟。他跌入了地铁轨道里，但活下来了。
Инцидент произошел около 16.40 на станции "Бутырская". Пассажир, находящийся в состоянии алкогольного опьянения, упал на путь. Сотрудники метрополитена оперативно сняли напряжение и остановили движение поездов. Пассажира благополучно извлекли с путей, его жизни и здоровью ничего не угрожаетю В настоящее время движение поездов восстановлено.
事情发生在下午四点四十分左右。在布特尔斯基站，一名醉酒乘客摔进了地铁轨道里。地铁工作人员立即切断了电源，使地铁停止运行。该名乘客被安全带出轨道，生命健康未收到任何威胁，。目前列车已恢复运行。
（他还淡定地自己爬出来了！）
不过任何人都要为自己的错误买单！现在等待他的是“罚款”。
Машиниста уже ждёт награда и премия, а недобросовестного пассажира — штраф. Мы изучим все детали дела, и, если его вина подтвердится, будем требовать компенсации ущерба — около 1 млн руб.
将会奖励驾驶员，并发奖金，而该名乘客将为自己的行为承担责任——罚款。 我们将研究该案的所有细节，如果证实他有罪，我们将要求赔偿损失-约100万卢布。
在前一天（1月1日）还发生了类似的事件，不过就没有该名醉酒男子这么“幸运”了。
莫斯科地铁站科捷利尼基站一人跌入地铁轨道
Женщина стояла на платформе станции "Котельники" и в какой-то момент по неизвестным причинам упала на рельсы. Чтобы поднять пассажирку, в метрополитене остановили движение поездов. Прибывшие на станцию врачи скорой помощи констатировали смерть пассажирки.
一名女子站在科捷利尼基站站台上，不知道是何原因，突然倒入地铁轨道。为了救出该名乘客，地铁站内所有列车都停止了运行。急救人员赶到时，该名乘客已经死亡。
新年前三天，一天也没落下。。。
珍爱生命，远离酒精！
