英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Девятиметровый памятник Матерям победителей находится в восточной части храмового комплекса Главного храма ВС РФ в подмосковном парке Патриот.
9米高的"胜利者母亲"纪念碑位于莫斯科郊外爱国者公园里的俄罗斯武装力量总教堂东侧。
Сообщил заместитель министра обороны России Тимур Иванов."На территории храмового комплекса есть еще третья составляющая, которая взаимоувязывает храм и "Дорогу памяти", - это скульптура "Матерям победителей".
俄罗斯国防部副部长提木尔·伊万诺夫总结道：“在总教堂建筑群的领土上，还有第三个组成部分，将教堂和"记忆之道"联系在一起，就是雕塑"胜利者的母亲"。
По его словам, скульптура высотой почти 9 метров имеет сакральный объединяющий смысл. "Мы понимали, что есть много важных скульптур и памятников, посвященных Великой Отечественной войне, но мы также понимали, что нам нужно создать что-то такое, что объединило бы разрозненность многоконфессиональную, различные религии, различные страны", - рассказал Иванов.
用他的话说，这座近9米高的雕塑具有神圣的统一意义。"我们知道，有许多重要的雕塑和纪念碑是为了伟大的卫国战争而建设的，但我们也明白，我们需要创造一些能将分散的多个宗教和不同国家团结在一起的作品。
Он отметил, что главный храм ВС РФ - православный, "Дорога памяти" - "это история для всех".
他指出，俄罗斯武装力量总教堂是东正教堂，而"记忆之路"是属于"每个人的故事"。
"Но должно быть что-то еще объединяющее между "Дорогой памяти" и храмом. И появилась скульптура матери. Это мать без лица. То есть невозможно сказать, какой она религии или к какой конфессии она относится. Это наша благодарность матерям победителей", - подчеркнул замминистра.
"但"记忆之路"和教堂之间一定要有其他的东西联系起来。于是“胜利者母亲”出现了。这是一个无脸的母亲。这意味着，她不属于任何一宗教或教派。这表达了我们对“胜利者母亲”的感激之情，"副部长强调。
雕像作者纳姆达科夫对自己的作品做出了描述：
Вся композиция снизу начинается как фактура земли, как мать-земля. От земли идет - и потом поднимается наверх
"整个构图从底部开始，如同土地的质地一般，像是地球之母，从下而上延申。”
关于雕像母亲双手蒙脸他也作出了解释：
Как заметил автор, довольно сложной профессиональной задачей было передать материнские чувства. Это не то что стихотворение. Это поэма в двух руках, в этой паре рук, - рассказал Намдаков.
作者指出，想要传达母亲的情感是一项相当艰巨的专业任务。 "这不是一首诗。而是被捧在双手的史诗，就在这母亲的双手中，"
