拜登呼吁俄罗斯考虑对中国的“依赖性”

 Байден призвал Россию подумать о "зависимости" от Китая

 

拜登呼吁俄罗斯考虑对中国的“依赖性”

 

МОСКВА, 17 июн - РИА Новости. Президент Соединенных Штатов Джо Байден порекомендовал России задуматься, необходимо ли ей "усиливать зависимость" от Китая, заявила замгоссекретаря США Виктория Нуланд.

 

俄新社 莫斯科 6月17日电 美国副国务卿维多利亚 纽兰表示，美国总统乔 拜登建议俄罗斯考虑是否有必要“加大对中国的依赖”。

 

Нуланд в четверг выступала на международной конференции GLOBSEC-2021 и отвечала на вопросы аудитории. Один из вопросов был посвящен тому, какую роль сыграет российско-американский саммит в Женеве для отношений Китая и России.

 

周四，纽兰在国际GLOBSEC-2021（全球安全国际论坛-2021）会议上发表讲话，并回答了观众的提问。其中一个问题是关于在日内瓦举行的俄美峰会将对中俄关系发挥什么作用。

 

"Президент ясно дал понять: России нужно серьезно задуматься, хочет ли она усиливать свою зависимость от Китая с учетом ожиданий Китая на мировой арене", - заявила Нуланд, выступая в онлайн-формате. Видеозапись размещена в Twitter конференции.

 

纽兰以线上形式发表声明：“总统已经明确表示，考虑到中国在世界舞台上的期望，俄罗斯需要认真思考是否要增加对中国的依赖”。该视频发布在会议的推特账号上。

 

Международная конференция GLOBSEC проводится в Братиславе ежегодно, на сей раз ее главной темой является обновление мира после пандемии коронавируса. В работе форума в очной или виртуальной форме примут участие представители около 100 стран, в том числе, два президента, два премьера и около 25 министров.

 

国际GLOBSEC会议每年在布拉迪斯拉发（斯洛伐克首都）举行，这次的主题是新冠病毒大流行后的世界恢复。其中两位总统、两位总理和大约25位部长在内的约100个国家的代表将以线下或线上形式参与论坛工作。

 

Первая встреча президентов Путина и Байдена состоялась 16 июня в Женеве, переговоры длились 4,5 часа, включая перерыв. По итогам Путин заявил, что договорился с Байденом начать консультации по стратегической стабильности на межведомственном уровне. По его словам, обе страны осознают особую ответственность за стратегическую стабильность в мире.

 

总统普京和拜登的首次会晤于6月16日在日内瓦举行，谈话持续了4.5小时，其中包括休息时间。在谈话后，普京表示已同意拜登开始在跨部门层面的战略稳定性协商。他说，两国都意识到自己对世界战略稳定性的特殊责任。

 

Кроме того, президенты приняли совместное заявление, в котором говорится, что РФ и США подтверждают приверженность принципу, согласно которому в ядерной войне не может быть победителей и она никогда не должна быть развязана. Этот же принцип был зафиксирован лидерами СССР и США на встрече в Женеве в 1985 году.

 

除此之外，两国总统还通过了一项联合声明，声明称，俄罗斯联邦和美国秉持核战争没有赢家、永远不应该发动核战争的原则。1985 年，苏联和美国领导人在日内瓦的一次会议上曾确定了同样的原则。