德国总理候选人称"北溪2号"是一个巨大的错误

 Кандидат в канцлеры Германии Бербок назвала

 

"Северный поток — 2" огромной ошибкой

 

德国总理候选人贝尔伯克称"北溪2号"是一个巨大的错误 

 

МОСКВА, 8 июля — РИА Новости.   "На мой взгляд, этот проект — огромная ошибка", — заявила кандидат на пост канцлера Германии от партии "Зеленые" Анналена Бербок в интервью журналу Ouest-France.

 

俄新社 莫斯科 7月8日电 德国绿党总理候选人安娜莱娜·贝尔伯克在接受《法国西部报》采访时表示：“在我看来，'北溪2号'项目是一个巨大的错误。”

 

 

 

Политик назвала три причины, почему она выступает против газопровода "Северный поток — 2".

 

По ее мнению, трубопровод направлен против безопасности Украины, мешает "энергетическому суверенитету" Европы и является ошибкой с точки зрения климатической политики.

 

贝尔伯克列举了她反对“北溪2号”天然气管道的三个原因。 

 

第一，“北溪2号”管道项目威胁了乌克兰的安全；第二，它阻碍了欧洲的"能源主权"；第三，从气候政策来看，该项目也是不正确的。

 

 

 

"Если Европа хочет добиться климатической нейтральности, то добыча природного газа в России — неправильный путь", — добавила Бербок, не уточнив, какое направление она считает верным.

 

贝尔伯克补充：如果欧洲想要实现碳中和，开采俄罗斯的天然气就是错误的。但她没有进一步明确，什么样的道路是正确的。

 

 

 

Кандидат от "Зеленых" неоднократно выступала против завершения возведения "Северного потока — 2". Так, по ее словам, он противоречит санкционной политике против России.

 

贝尔伯克一再反对“北溪2号”的建设。她认为，这与对俄罗斯的制裁政策背道而驰。

 

 

 

Строительство газопровода близится к окончанию: в начале июня технически завершилась укладка первой нитки, вторую могут достроить за полтора-два месяца.

 

“北溪2号”天然气管道的建设即将完成：6月初第一条管道已经铺设完毕，第二条管道在一个半月到两个月内也将铺设完成。

 

 

 

"Северный поток — 2" предполагает строительство двух ниток трубопровода общей мощностью 55 миллиардов кубометров газа в год от побережья России по дну Балтийского моря до Германии. Против проекта активно выступает Украина, которая опасается потерять доходы от транзита российского газа, а также США, продвигающие свой сжиженный природный газ в Европейский союз.

 

“北溪-2”共分为2条管道，是从俄罗斯经波罗的海海底到德国的天然气管道，预计每年向欧盟国家提供550亿立方米的天然气。乌克兰强烈反对该项目，因为该项目可绕过乌克兰把俄罗斯天然气输送到德国，再通过德国干线管道输送到其他欧洲国家，这样乌克兰就失去了俄罗斯天然气的“过路费”，而美国也担心俄罗斯将其液化天然气推广到欧盟。 

 

 

 

Администрация президента Соединенных Штатов Джо Байдена ранее ввела санкции против судов, достраивающих "Северный поток — 2", но не стала применять их против немецкой Nord Stream 2 AG, объяснив это нежеланием ссориться с союзниками. При этом в Вашингтоне признали, что новые ограничительные меры против трубопровода уже бессмысленны, поскольку он практически готов.

 

拜登政府此前就“北溪-2”项目对俄罗斯船只实施制裁，但没有对“北溪-2”天然气管道项目运营公司Nord Stream 2 AG实施制裁，理由是不希望影响美国与德国、欧盟的关系。与此同时，华盛顿承认，对管道采取新的限制措施已经毫无意义，因为它即将建成。 

 

 

 

В России неоднократно подчеркивали, что "Северный поток — 2" — это коммерческий проект, который нельзя политизировать. В Москве напомнили, что завершение строительства магистрали выгодно Евросоюзу и Германии. В Берлине также отвергают односторонние экстерриториальные санкции США.

 

俄罗斯一再强调，北溪2号是一个不能政治化的纯商业项目。莫斯科指出，该线路项目建成对欧盟和德国均有利。柏林也反对美国的单方面域外制裁。