莫斯科竟要取消一些抗疫措施

 МОСКВА, 13 авг — РИА Новости. В Москве снимают часть ограничений, введенных из-за пандемии COVID-19, сообщил мэр Сергей Собянин в личном блоге.

 

俄新社 莫斯科 8月13日电 莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁在他的个人博客上宣布，莫斯科将取消因为新冠大流行而采取的一些限制措施。

 

Так, с сегодняшнего дня отменяется обязательное требование о переводе на дистанционный режим работы не менее 30 процентов сотрудников предприятий и организаций, включая работников старше 65 лет и страдающих хроническими заболеваниями.

 

从今天起，企业和组织中至少30%的员工（包括65岁以上和患有慢性病的员工）必须采取远程工作方式的强制性要求被取消。

 

Тем не менее работодателям рекомендуется и в дальнейшем сохранять удаленку, если это возможно без ущерба для организации.

 

但是，建议企业主在不损害公司利益的情况下，考虑继续保持远程办公的模式。

 

Требование обязательно измерять температуру у сотрудников перед началом работы сохраняется, но теперь не нужно будет делать это каждые четыре часа. Отменяется и требование о регулярном тестировании на коронавирус не менее десяти процентов персонала каждые 15 дней.

 

不过，仍然要求企业在上班前测量员工体温，只是现在不需要每四小时测量一次。之前的每15天对至少10%的员工进行冠状病毒定期检测的要求也被取消。

 

Кроме того, снимаются ограничения на посещение зоопарков, в том числе крытых павильонов.

 

除此之外，将取消对参观动物园（包括室内展馆）的限制。

 

Другие профилактические меры остаются в силе, подчеркнул Собянин. Москвичи по-прежнему должны носить маски в общественных местах и соблюдать социальную дистанцию. Нельзя проводить массовые мероприятия, сохраняются ограничения на посещения театров, кино и концертов.

 

索比亚宁强调，其他预防措施仍然存在。莫斯科居民仍然需要在公共场合戴口罩并保持社交距离。不能举行大型活动，对参观剧院、电影院和音乐会的限制仍然存在。

 

По словам мэра, в целом Москва уже вернулась к обычному ритму жизни.

 

市长表示，莫斯科总体上已经恢复了往常的生活节奏。

 

"Благодаря массовой вакцинации и другим профилактическим мерам пандемия продолжает отступать", — отметил Собянин.

 

索比亚宁指出：“由于大规模接种疫苗和其他预防措施，新冠疫情正在继续向好的方向发展。”

 

Он сообщил также, что число новых госпитализаций в городе уменьшилось более чем вдвое по сравнению с пиковыми значениями второй половины июня, а количество занятых коек в ковидных госпиталях на сегодня оказалось минимальным с начала апреля — менее семи тысяч. Продолжается массовая вакцинация — число москвичей, сделавших первую прививку, на этой неделе превысило четыре с половиной миллиона.

 

他还表示，与6月下半月的高峰期相比，莫斯科的新增住院人数减少了一半以上。今天新冠肺炎医院的床位使用数量达到四月初以来的最低水平——低于七千。大规模疫苗接种仍在继续——本周进行第一次疫苗接种的莫斯科居民数量超过四百五十万。

 

При этом мэр подчеркнул, что Москва по-прежнему будет действовать осторожно, исходя из анализа складывающейся ситуации и прогноза развития пандемии.

 

与此同时，市长强调，莫斯科将根据对当前形势的分析以及对疫情发展的预测，保持谨慎行事。