【双语阅读】俄紧急情况部部长为救人不幸遇难

 Глава МЧС Зиничев погиб на учениях

 

俄罗斯紧急情况部部长济尼切夫在演习中不幸遇难

 

МОСКВА, 8 сен — РИА Новости. Глава МЧС Евгений Зиничев трагически погиб при исполнении служебного долга, спасая жизнь человека, сообщает ведомство.

 

俄新社 莫斯科 9月8日电。俄罗斯紧急情况部门发布声明，部长叶夫根尼·济尼切夫在执行公务时，为救护他人不幸遇难。

 

"МЧС России с прискорбием сообщает, что Евгений Зиничев трагически погиб при исполнении служебного долга, находясь на межведомственных учениях по защите от ЧС арктической зоны, спасая жизнь человека", - сказали в министерстве. Зиничеву было 55 лет. Зиничев приехал в город Дудинка вместе с губернатором Красноярского края Александром Уссом, чтобы проверить, как строится новая пожарная часть.

 

俄罗斯紧急情况部遗憾地宣布，叶夫根尼·济尼切夫在进行防范北极紧急情况的跨部门演习时，为救护他人不幸遇难。享年55岁。报道称，济尼切夫和克拉斯诺亚尔斯克边疆区州长亚历山大·乌斯一起到杜金卡市视察，检查新消防站的建设情况。

 

Как написала Маргарита Симоньян, главный редактор телеканала RT, чья съемочная группа присутствовала месте происшествия, министр вместе с оператором стояли на краю обрыва, оператор поскользнулся и упал в воду, Зиничев бросился, чтобы его спасти, но разбился о выступающий камень, оператор тоже погиб.

 

据“今日俄罗斯”电视台主编玛格丽塔·西蒙尼扬报道，当时摄制组和部长都站在悬崖边上，一名摄影师不慎滑倒落入水中，济尼切夫冲上去救他，但撞上了一块岩石，最后两人都不幸遇难。

Зиничев родился 18 августа 1966 года в Ленинграде. Окончил Санкт-Петербургский институт бизнеса и права. В 2013 году прошел профессиональную переподготовку в Военной академии Генерального штаба Вооруженных сил РФ. В 1984-1986 годах проходил срочную службу в Вооруженных силах СССР на Северном флоте. В 1987-2015 годах работал в органах государственной безопасности. Министром по чрезвычайным ситуациям его назначили в мае 2018 года.

 

济尼切夫1966年8月18日出生于列宁格勒，毕业于圣彼得堡商业和法律学院。2013年，他在俄罗斯联邦武装部队总参谋部军事学院接受职业培训。 1984-1986年，济尼切夫服役于苏联武装部队北方舰队。1987-2015年，他曾在国家安全机构工作。2018年5月被任命为俄罗斯联邦紧急情况部部长。

 

 

 

【延伸阅读1】

 

Путин выразил соболезнования в связи с гибелью Зиничева

 

普京总统对济尼切夫的不幸遇难深表哀悼

 

МОСКВА, 8 сентября. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин глубоко соболезнует в связи с трагической гибелью главы МЧС Евгения Зиничева, сообщил ТАСС пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.

 

塔斯社 莫斯科 9月8日电。俄总统秘书佩斯科夫向塔斯社表示，普京总统对紧急情况部部长叶甫盖尼·济尼切夫的不幸遇难深表哀悼。

 

"Президент Путин глубоко соболезнует в связи с трагической гибелью Евгения Зиничева, президента и Зиничева связывают многие годы совместной работы. Это большая утрата", - сказал представитель Кремля. "Президент направил телеграмму соболезнований родным и близким Зиничева", - сообщил Песков.

 

佩斯科夫说，“普京总统对叶夫根尼·济尼切夫的不幸遇难深表哀悼，总统和济尼切夫已共事多年。这是一个巨大的损失。” 佩斯科夫表示，总统已向济尼切夫的家属和亲人致慰问电。

 

 

 

【延伸阅读2】

 

Путин присвоил Зиничеву звание Героя России посмертно

 

普京下令追授济尼切夫“俄罗斯英雄”称号

 

МОСКВА, 9 сен — РИА Новости. Владимир Путин присвоил министру по чрезвычайным ситуациям Евгению Зиничеву звание Героя России посмертно, сообщает пресс-служба Кремля. "За героизм, мужество и отвагу, проявленные при исполнении служебного долга", — говорится в релизе.

 

俄新社 莫斯科 9月9日电 据克里姆林宫局消息，普京总统下令追授俄紧急情况部部长叶夫根尼·济尼切夫“俄罗斯英雄”称号。此举为表彰济尼切夫“在执行公务时表现出的英雄主义、勇敢和大无畏精神。

 

В пятницу состоится прощание в Москве, похороны пройдут позже в родном городе Зиничева — Санкт-Петербурге, сообщил РИА Новости источник.

 

据俄新社报道，济尼切夫的告别仪式将于周五在莫斯科举行，葬礼将在他的的家乡圣彼得堡举行。