【双语阅读】普京授予12个城市“劳动英勇城市”称号

 Путин подписал указ о присвоении звания «Город трудовой доблести» еще 12 городам

 

普京签署命令，授予12个城市“劳动英勇城市”称号

 

Президент России Владимир Путин подписал указ о присвоении почетного звания «Город трудовой доблести» 12 российским городам. Награды получили Алдан, Бологое, Воркута, Дзержинск, Кемерово, Кострома, Лысьва, Мончегорск, Оха, Ступино, Сызрань и Чита.

 

当地时间9月10日，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了一项命令，授予12个俄罗斯城市“劳动英勇城市”荣誉称号。这些城市分别是阿尔丹、博洛戈耶、沃尔库塔、捷尔任斯克、克麦罗沃、科斯特罗马、雷西瓦、蒙切戈尔斯克、奥哈、斯图皮诺、塞兹兰、赤塔。

 

 

«За значительный вклад жителей городов в достижение Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов, обеспечение бесперебойного производства военной и гражданской продукции на промышленных предприятиях, проявленные при этом массовый трудовой героизм и самоотверженность», — говорится в публикации на сайте Кремля.

 

据克里姆林宫报道，授予城市这一荣誉称号以表彰城市居民为取得1941-1945年伟大卫国战争胜利做出的突出贡献，确保了工业企业军民产品不间断生产，体现了集体劳动英雄主义和自我牺牲精神。

 

 

9 сентября секретарь Генерального совета партии «Единая Россия» Андрей Турчак предложил Путину присвоить звание «Город трудовой доблести» еще 11 городам. О награждении еще одного города попросила Российская академия наук.

 

9月9日，“统一俄罗斯党”总委员会书记安德烈·图尔恰克向普京总统提议，授予11个城市“劳动英勇城市”的称号，俄罗斯科学院请求授予另一个城市该称号。 

 

 

По словам президента, список городов трудовой доблести в России будет пополняться. "В нашей стране практически каждая семья, каждый населенный пункт, все внесли свой вклад в Великую Победу. Поэтому, конечно, список городов трудовой доблести мы будем пополнять", - сказал Путин.

 

普京表示，“劳动英勇城市”的名单还将不断扩大。他强调，在俄罗斯，几乎每个城市、每个家庭、每个人都为卫国战争伟大胜利作出了贡献。因此，“劳动英勇城市”名单当然应该得到补充。

 

 

【知识延伸】

“劳动英勇城市”称号于2020年3月1日设立，第一次颁奖仪式于同年7月2日举行。荣誉称号由俄罗斯科学院专家根据市内企业在战争年代获得的奖励次数、劳动光荣旗数量、因劳动功绩获得国家奖励的居民人数等法定标准进行专业评选。

此前，共有32个俄罗斯城市被授予"劳动英勇城市"称号。今年5月，巴尔瑙尔、卡缅斯克-乌拉尔斯基、基洛夫、科洛姆纳、阿穆尔河畔共青城、克拉斯诺亚尔斯克、马加丹、奔萨、雷宾斯克、北德文斯克、秋明和切博克萨雷共12个城市获得了该称号。