突发！俄罗斯乌拉尔地区彼尔姆国立大学发生枪击案！

 Стрельба в Пермском государственном университете

 

俄罗斯彼尔姆国立大学发生枪击案

 

Утром 20 сентября студент юрфака открыл стрельбу в одном из корпусов Пермского государственного национального исследовательского университета. В результате, по уточненным данным Минздрава РФ, погибли шесть человек, 24 пострадали. Напавшего ранили при задержании и госпитализировали. Возбуждено уголовное дело по ч.2 ст.105 УК РФ (убийство двух и более лиц).

 

9月20日上午，彼尔姆国立大学一名法律系学生进入校园开火。据俄卫生部最新数据显示，共造成6人死亡，24人受伤。袭击者在被捕过程中受伤被送往医院。根据俄联邦刑法典第105条第2部分（谋杀2人及以上）将对其提出刑事诉讼。

 

В связи с трагедией губернатор Пермского края Дмитрий Махонин объявил 21 сентября днем траура по погибшим при стрельбе.

 

彼尔姆地区州长德米特里·曼诺欣宣布9月21日为哀悼日，悼念本次枪击事件中的遇难者。

 

По данным министерства, среди погибших 66-летняя Маргарита Энгауз, 19-летний Ярослав Арамелев, 18-летняя Ксения Самченко, 19-летняя Екатерина Шакирова, 26-летняя Анна Айгельдина и 20-летняя Александра Мохова.

 

据卫生部报道，死者分别为66岁的玛格丽塔·恩高兹、19岁的雅罗斯拉夫·阿拉梅列夫、18岁的克谢尼娅·萨姆琴科、19岁的叶卡捷琳娜·夏奇洛娃、26岁的安娜·艾格尔迪娜和20岁的亚历山德拉·莫霍娃。

 

Преступником оказался 18-летний первокурсник вуза Тимур Бекмансуров. Перед нападением он опубликовал в соцсети свою фотографию с ружьем, патронташами, в шлеме и маске, а также текст, где объяснил свои мотивы. Бекмансуров рассказал, что давно планировал преступление и выбрал место для нападения почти случайно, в этом качестве он рассматривал также свою школу, торговые центры и больницы.

 

制造枪击案的袭击者是该学校18岁的一年级新生季木尔·贝克曼苏罗夫。事发前，季木尔在社交网络上发了一张自己拿着枪、带束带、戴着头盔和面具的照片，并留下了一封信解释自己为何要这么做。季木尔说，他为此策划了很长时间，袭击地点是偶然选择的，他还考虑过中学、购物中心和医院。

 

Отец Бекмансурова— военнослужащий, мать— бухгалтер. они в разводе и живут в разных городах. Со слов отца, его сын интересовался «только компьютером», в основном сидел дома, на улицу выходил редко. Один из его одноклассников сообщил телеканалу 360, что в школе будущий преступник интересовался военной тематикой и вооружением.

 

季木尔父母离异，分居两地，父亲是军人，母亲是会计。据他父亲说，儿子“只对电脑感兴趣”，大多时间都呆在家里，很少出门。 季木尔的一位同学表示，在学校他对军事科目和武器很感兴趣。

 

【日积月累】：

 

1.открыть стрельбу  开火、射击

 

2.возбудить 唤起、提起、使紧张

 

3.траур 哀悼

 

4.отучиться 学完（只用完成体）；от чего 戒除

 

5.патронташ  子弹夹

 

6.шлем  头盔