【双语阅读】中国电影节将于今日在圣彼得堡拉开帷幕

 В Москве и Санкт-Петербурге пройдет фестиваль китайского кино

 

莫斯科和圣彼得堡将举办中国电影节

 

МОСКВА, 22 сен - Проект "Россия-Китай: Главное". В Санкт-Петербурге с 24 по 29 сентября и в Москве с 2 по 8 октября пройдет фестиваль "Китай, ХХ век. История глазами китайского кино", сообщает портал culture.ru. Зрители увидят шесть картин мастеров современного китайского кино, которые покажут в России впервые. Картины программы будут посвящены разным периодам истории Китая ХХ века.

 

中俄头条 莫斯科 9月22日电。俄罗斯文化门户网站报道，主题为《 中国·20世纪·中国电影视角下的历史》中国电影节将于9月24日至29日在圣彼得堡举办，随后10月2日至8日在莫斯科举行。届时，观众将欣赏到中国现代电影大师的6部作品，皆是首次在俄罗斯展映，影片聚焦于20世纪中国不同时间段的历史。

 

 

 

 

Фильмом открытия станет эффектный шпионский триллер  Над обрывом  (2021) Чжана Имоу — двукратного победителя Венецианского фестиваля и обладателя Гран-при Канн. Фильм стал кассовым хитом китайского кинопроката, собрав около $180 млн. 

 

电影节由2021年张艺谋导演的谍战片《悬崖之上》拉开帷幕。张艺谋导演曾两次获得威尼斯国际电影节金狮奖和戛纳国际电影节大奖，电影《悬崖之上》一经上映大获好评，票房总计约为1.8亿美元。

 

Кроме того, в программе будут показаны 5 лент — эпическая батальная фреска Эндрю Лау  Основание армии , шпионский триллер Алана Мака и Феликса Чуна  Тихая война , две картины об эпохе Культурной революции —  Возвращение домой  Чжана Имоу и  Молодость  Фэна Сяогана, а также еще одну ленту Фэна Сяогана — фильм-катастрофу  Землетрясение .

 

除此之外，电影节还将展映其他5部影片，分别是刘伟强导演的《建军大业》，麦兆辉、庄文强导演的《听风者》，张艺谋导演的《归来》，冯小刚导演的《芳华》和《唐山大地震》。

 

"Основная задача тематической кинопрограммы "Китай, ХХ век. История глазами китайского кино", - открыть российской публике феномен актуального китайского кинематографа, продемонстрировать, каким профессиональным, разным, интересным", - отметила Юлия Мыльникова, продюсер программы и директор Института Конфуция в СПбГУ.

 

活动制片人、圣彼得堡大学孔子学院院长尤利娅·米尼科娃表示，《中国·20世纪·中国电影视角下的历史》主题电影节主要想向俄罗斯观众展示中国电影的特殊现象，展示中国影片的专业、独特和有趣。