双语 | 塞巴斯蒂安 库尔茨宣布辞去奥地利总理一职

 Канцлер Австрии Себастьян Курц объявил об отставке

 

塞巴斯蒂安·库尔茨宣布辞去奥地利总理一职

 

 

 

ВЕНА, 9 окт- РИА Новости. Себастьян Курц в субботу объявил об отставке с поста канцлера Австрии на фоне расследования антикоррупционной прокуратуры против него.

 

维也纳10月9日俄罗斯通讯社电。此前反腐败检察院调查塞巴斯蒂安贪污受贿，星期六塞巴斯蒂安宣布辞去总理一职。

 

"Сейчас необходимы стабильные отношения, поэтому, чтобы разрешить патовую ситуацию, избежать хаоса и обеспечить стабильность, я хочу отойти в сторону. Я попросил команду Народной партии обязательно продолжить работу. Как председатель партии я предложил федеральному президенту (главу МИД Австрии - ред.) Александера Шалленберга в качестве нового руководителя правительства", - сказал Курц.

 

库尔茨说：“奥地利需要一个稳定的政府，为了摆脱困境，防止混乱和维护稳定，我想要离职。我请求人民党一定要继续工作。作为该党派主席，我向联邦总统提议任命现任外长亚历山大·沙伦贝格为新总理。

 

Он добавил, что это решение далось ему нелегко. Уходя с поста канцлера, Курц остаётся председателем партии и лидером фракции в парламенте.

 

他补充道，做这个决定并不容易。尽管他辞去总理一职，他仍是人民党主席以及人民党议会党团领袖。

 

В среду прокуратура Австрии по расследованию экономических и коррупционных преступлений подтвердила, что ведёт расследование в отношении Курца и девяти его приближенных по делу о коррупции и взяточничестве. Со стороны оппозиции звучали призывы об отставке канцлера. Сам Курц отверг подозрения в пособничестве взяточничеству.

 

星期三，奥地利经济犯罪和反腐败调查检察院强调，要对库尔茨及其九个亲信贪污受贿一事进行调查。反对党要求库尔茨辞去总理一职。库尔茨否认腐败受贿的指控。