双语 | 意外！美国演员亚力克•鲍德温在片场误杀摄影师

 Во время сцены фильма «Ржавчина» была смертельно ранена оператор Галина Хатчинс. Пострадал режиссер и продюсер фильма Джоэл Соуса. Пистолет, из которого стрелял исполнявший главную роль актер Алек Болдуин, должен был быть заряжен холостыми патронами

 

在拍摄电影《铁锈》过程中发生严重事故，摄影师哈莉娜·哈钦斯被主演鲍德温射杀，导演和制片人受伤。鲍德温所持道具枪本不该装有实弹。

 

Актер Алек Болдуин случайно застрелил оператора Галину Хатчинс и ранил режиссера Джоэла Соуса во время съемок одной из сцен фильма «Ржавчина», сообщает The New York Times со ссылкой на заявление офиса шерифа округа Санта-Фе.

 

纽约时代周报援引圣达菲警局声明称，在拍摄电影《铁锈》其中一幕时，演员亚力克·鲍德温意外射杀摄影师哈莉娜·哈钦斯，并误伤乔尔·苏扎。

 

Пистолет использовался в качестве реквизита и должен был быть заряжен холостыми патронами. Однако в момент выстрела пуля или осколки задели двух человек, находившихся рядом, — 42-летняя оператор Галина Хатчинс была доставлена в больницу Университета Нью-Мексико, где умерла от полученных ранений, а у Джоэла Соуса оказалась повреждена ключица. Сейчас он госпитализирован и находится в критическом состоянии. 

 

作为道具的枪支内本应安装空包弹，但是在射击时子弹或是弹片击中了站在旁边的两人。42岁的摄影师哈莉娜·哈钦斯被送往新墨西哥大学医院，因伤重抢救无效。导演乔尔·苏扎则锁骨受伤，他被送往医院，目前还处在危险状况中。

 

Сам Болдуин и другие члены съемочной группы не пострадали. Актер добровольно явился на допрос полиции и был освобожден после него. Сейчас на площадке работают сотрудники офиса шерифа округа Санта-Фе, чтобы выяснить, кто и какими патронами заряжал реквизит. Обвинения в отношении актера не выдвинуты. «По мнению следователей, во время съемок сцены использовалось винтовочное огнестрельное оружие. Детективы расследуют, как и какой тип снаряда был выпущен», — прокомментировал расследование пресс-секретарь офиса шерифа Хуан Риос. 

 

演员鲍德温和其他片场工作人员均没有受伤。鲍德温主动接受警察审问，之后获释。现在圣达菲警方人员仍在事故现场侦查，想要找到将子弹放进道具枪里的嫌疑人及子弹类型。目前该名演员并未遭到指控。警局秘书评价此次调查，“侦查员认为，拍摄现场中使用了步枪。目前正在调查弹药的类型以及发射方式。”