双语 | 亚美尼亚和阿塞拜疆停止武装冲突

 

 

После переговоров с Шойгу Армения и Азербайджан прекратили боестолкновения

 

在与俄国防部长绍伊古谈话后，亚美尼亚和阿塞拜疆停止武装冲突

 

МОСКВА, 16 ноя — РИА Новости. Армения и Азербайджан прекратили столкновения в районе границы после беседы глав минобороны двух стран с министром обороны России Сергеем Шойгу.

 

俄新社 莫斯科 11月16日电 亚阿两国国防部部长与俄国防部部长谢尔盖·绍伊古交谈后，两国边境地区已停火。

 

Сообщалось, что Шойгу призвал коллег из Армении и Азербайджана Сурена Папикяна и Закира Гасанова прекратить провоцировать обострение.

 

据报道，绍伊古呼吁两国的国防部长帕皮基扬和哈桑诺夫停止激化局势的行动。

 

Нормализацию обстановки подтвердили в Ереване. Как сообщается на сайте Минобороны Армении, "согласно договоренности, достигнутой при посредничестве российской стороны, с 18:30 (17:30 мск) огонь на восточном участке (границы. — Прим. ред.) был прекращен".

 

据亚美尼亚国防部网站消息，目前局势相对稳定。在俄方调解下，亚阿双方达成协议，自当地时间18时30分（莫斯科时间17：30）起两国边境东部地区停火。

 

Как заявил на заседании Совета безопасности Армении премьер-министр Никол Пашинян, сейчас ситуация на границе "относительно спокойная, но общая обстановка остается крайне напряженной". Происходящее он назвал "прямой агрессией против суверенной территории Армении".

 

亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬在国家安全会议上指出，目前边境局势相对稳定，但是总体局势仍然非常紧张。他将此次边境冲突事件视作对亚美尼亚领土主权的直接侵犯。

 

В свою очередь, президент Азербайджана Ильхам Алиев в телефонном разговоре с главой Евросовета Шарлем Мишелем заявил, что Баку адекватно ответил на действия Еревана. Он подчеркнул, что "вся ответственность за сложившуюся ситуацию лежит на военно-политическом руководстве Армении".

 

同时，阿塞拜疆的总统伊利哈姆·阿利耶夫在与欧洲理事会主席夏尔·米歇尔的电话会谈中表示，阿塞拜疆只是针对亚美尼亚的行为做出相应的回应。他强调，亚美尼亚的军事和政治领导人要对当前局势付全部责任。