奏响“乒乓外交”新篇章 中美混双组合亮相休斯顿世乒赛

 Китайские и американские игроки в настольный теннис впервые объединятся в смешанном парном разряде

 

中美乒乓球选手首次组队出战

 

В американском Хьюстоне сегодня стартует чемпионат мира по настольному теннису. На нем китайские и американские игроки впервые в истории этого вида спорта объединятся в смешанном парном разряде. Китайский спортсмен Линь Гаоюань будет в паре с американской Лили Чжан. А американский игрок Канак Джа будет партнером Ван Маньюй. Ранее они провели совместные тренировки.

 

（当地时间11月23日，北京时间24日）世界乒乓球锦标赛在美国休斯敦拉开帷幕。这是中美两国球员历史上首次参加乒乓球混双比赛。中国选手林高远将与美国选手张安配对，而中国选手王曼昱将搭档美国球员卡纳克。早些时候，他们进行了首次合练。

 

 

В связи с этим эксперты вспоминают о "пинг-понговой дипломатии", благодаря которой две страны смогли наладить отношения в 70-ые годы прошлого века. 

 

专家们回顾了"乒乓外交"历程，正是得益于这项运动， 20世纪70年代中美两国关系走上正常化。

 

Внук экс-президента Ричарда Никсона Кристофер Никсон-Кокс отметил: "Я думаю, что пинг-понговая дипломатия показала, что люди могут узнавать друг друга, взаимодействовать друг с другом, даже если их культуры очень сильно отличаются. Когда вы разбиваете лед, вы выходите на уровень взаимодействия, совместной работы. 

 

美国前总统尼克松的孙子克里斯托弗·尼克松·考克松表示，“乒乓外交”表明，即使文化背景大相径庭，人们仍可以相互了解、相互交流。僵局被打破后，合作是自然而然的。

 

И это лучший путь вперед - построить прочный фундамент для дальнейшего сотрудничества. Разговаривая, взаимодействуя, мы можем преодолеть различия, и даже если мы не в состоянии преодолеть их все, мы можем честно отрефлексировать, в чем мы не согласны, отбросить эти вопросы и искать точки соприкосновения.

 

为进一步合作奠定坚实的基础，是前进的最好方法。通过交流和互动我们可以克服分歧，即使无法克服所有，我们也可以借此机会认真反思我们的不同之处，再抛开这些差异，寻求彼此的共同点。