【双语】西方五国呼吁俄乌冲突降级

 Лидеры пяти стран призвали Россию к "деэскалации" на границе с Украиной

 

西方五国领导人呼吁俄罗斯降级俄乌边境冲突

 

ЛОНДОН, 7 дек - РИА Новости. США, Великобритания, Франция, Германия и Италия призвали Россию к "деэскалации напряженности" на границе с Украиной, об этом заявил британский премьер-министр Борис Джонсон на переговорах с американским лидером Джо Байденом, врио канцлера ФРГ Ангелой Меркель, президентом Франции Эммануэлем Макроном и премьер-министром Италии Марио Драги.

 

俄新社伦敦12月7日电。英国首相鲍里斯·约翰逊、美国总统乔·拜登、德国临时总理安吉拉·默克尔、法国总统埃马纽埃尔·马克龙及意大利总理马里奥·德拉吉开展会谈，并表示五国呼吁俄罗斯降低俄乌边境的紧张局势。

 

Предметом обсуждения, как говорится в сообщении канцелярии Джонсона, поступившем в РИА Новости, была ситуация с Украиной, лидеры пяти стран "подчеркнули необходимость создания единого фронта перед лицом российских угроз и враждебности".

 

据俄新社报道，英方表示，此次会谈主题即乌克兰局势，五国领导人“强调必须建立统一战线以应对俄方威胁和敌意”。

 

"Лидеры призвали Россию к деэскалации напряженности и подтвердили свою твердую поддержку территориальной целостности Украины", - заявили в Лондоне.

 

英国领导人表示：“我们希望俄罗斯能够降级冲突，坚决支持乌克兰捍卫自己的领土完整”。

 

В Париже, в свою очередь, сообщили, что главы государств выступили за возобновление переговоров между Москвой и Киевом в рамках "нормандского формата". "Пять глав государств и правительств поделились анализом напряженности, существующей между Россией и Украиной, выразили решимость уважать суверенитет последней и заявили о своей приверженности действовать для поддержания мира и безопасности в Европе", - говорится в коммюнике Елисейского дворца.

 

法国方面表示，各国领导人支持俄罗斯和乌克兰在“诺曼底模式”峰会框架下恢复谈判。法国爱丽舍宫发表公报称，“五国领导人共同分析了俄乌之间的紧张局势，坚决尊重乌克兰维护国家主权，并将采取行动维护欧洲和平与安全。”

 

Британский премьер Джонсон также заявил, что Лондон продолжит использовать все имеющиеся в ее распоряжении экономические и дипломатические инструменты для предотвращения "любой российской агрессии против Украины".

 

英国首相约翰逊也表示，英国将动用一切经济及外交手段阻止“俄罗斯入侵乌克兰”。

 

"Лидеры договорились снова выступить после завтрашнего (7 декабря – ред.) разговора президента Байдена с президентом Путиным", - отмечается в сообщении Даунинг-стрит.

 

英方表示，“12月7日美俄总统会晤后，五国领导人将会再次进行会谈”。

 

Путин и Байден во вторник проведут переговоры по видеосвязи, повестка переговоров обширная: отношения Москвы и Вашингтона, действия НАТО, однако ключевой анонсирована ситуация на Украине.

 

12月7日，美俄总统将举行视频会谈，两国元首将就美俄关系、北约行动，尤其是乌克兰局势问题深入交谈。