双语｜法国已成为俄罗斯液化天然气最大买家

 СМИ: Франция стала крупнейшим покупателем российского СПГ

 

媒体：法国成为俄罗斯液化天然气最大买家

 

 

 

Welt: Франция стала крупнейшим покупателем российского СПГ на фоне перебоев в работе АЭС

 

世界报：在核电厂运行中断的背景下，法国已成为俄罗斯液化天然气的最大买家

 

 

 

МОСКВА, 3 июл - РИА Новости. Франция стала крупнейшим покупателем российского сжиженного природного газа. Об этом пишет немецкое издание Die Welt со ссылкой на данные финского аналитического центра CREA.

 

莫斯科，俄新社，7月3日电。德国《世界报》援引芬兰分析中心CREA的数据报道称，法国已成为俄罗斯液化天然气的最大买家。

 

 

 

Это связано с тем, что страна испытывает проблемы в сфере энергетики. В частности, по техническим причинам пришлось приостановить функционирование многих АЭС, в результате чего снизилось производство электричества.

 

这是由于法国在能源领域遇到了问题，特别是由于技术原因，有必要暂停许多核电厂的运行，因此导致电力产量下降。

 

 

 

Франция, напоминает газета, с середины июня больше не получает российский газ по трубам. При этом, в отличие от Германии, страна располагает сразу четырьмя терминалами для приема СПГ.

 

该报指出，自6月中旬以来，法国不再通过管道接收俄罗斯天然气。与德国不同的是，法国有四个接收液化天然气的终端。

 

 

 

Сокращение экспорта российского газа в этом году связано с остановкой с мая поставок по магистрали "Ямал-Европа", а также с уменьшением прокачки по двум другим основным коридорам - "Северному потоку" и украинской газотранспортной системе, а также снижением из-за технических работ поставок по "Турецкому потоку". Кроме того, некоторые европейские компании отказались оплачивать поставки по новой рублевой схеме. "Газпром" в конце апреля перестал поставлять газ компаниям "Булгаргаз" в Болгарию и PGNiG в Польшу, в последние дни мая - Gasum в Финляндию и GasTerra в Нидерланды, а в начале лета - Shell Energy Europe в Германию и Orsted в Данию.

 

今年俄罗斯天然气出口减少的原因主要是自5月以来，亚马尔-欧洲干线的供应中断，另外两条主要天然气供应管道——“北溪”天然气管道和乌克兰天然气运输系统的供应量减少，以及“土耳其溪”天然气管道进行技术检修导致供应量减少。此外，一些欧洲公司拒绝根据新的卢布支付计划支付货款。俄罗斯天然气工业股份公司于4月底停止了向保加利亚的保加利亚天然气公司和波兰的PGNiG公司供应天然气，5月最后几天停止了向芬兰的Gasum公司和荷兰的GasTerra公司供应天然气，夏初停止了向德国的壳牌能源欧洲有限公司和丹麦的沃旭能源公司供应天然气。